1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:30,347 --> 00:00:34,283
[Zvona]

4
00:03:35,699 --> 00:03:37,758
Oh.

5
00:03:44,441 --> 00:03:46,739
Što, kupaonica također?

6
00:03:59,223 --> 00:04:02,750
- Matvey, što da se radi?
- Razletjet će se, gospodine.

7
00:04:05,929 --> 00:04:08,489
<i>Njezino gospodstvo namjerava
vodeći djecu sa sobom...</i>

8
00:04:08,565 --> 00:04:11,227
<i>- i kuhar također odlazi.
- Oh.</i>

9
00:04:11,301 --> 00:04:13,462
<i>Pa, ručat ću u Hermitageu
s gospodinom Levinom.</i>

10
00:04:16,330 --> 00:04:18,031
tko je to

11
00:04:18,108 --> 00:04:21,271
<i>- [Matvey] Nova engleska guvernanta.
- Oh.</i>

12
00:04:22,483 --> 00:04:24,610
Nema više nastave francuskog.

13
00:04:24,653 --> 00:04:26,917
Mademoiselle Roland
sinoć je otpušten.

14
00:04:26,995 --> 00:04:30,089
- Njezino je gospodstvo pronašlo pismo.
- Pismo?

15
00:04:30,320 --> 00:04:33,619
Vaše pismo Mademoiselle Roland.

16
00:04:35,488 --> 00:04:38,284
[Muškarac]
Spremljeno! Spašeni smo.

17
00:04:38,570 --> 00:04:41,695
Stiže moja sestra Anna
iz St. Petersburga danas.

18
00:04:48,939 --> 00:04:52,033
<i>[Zviždanje]</i>

19
00:05:27,477 --> 00:05:29,672
<i>[žena]
Još uvijek misliš na svog sina?</i>

20
00:05:29,746 --> 00:05:31,805
Da, bojim se da jesam.

21
00:05:31,882 --> 00:05:34,680
Pitao sam se što radi
upravo u ovom trenutku.

22
00:05:34,751 --> 00:05:38,343
Vraćajući se iz njegove šetnje, mislim,
s jadnom Mariettom koja je dahtala iza njega.

23
00:05:38,435 --> 00:05:41,836
- Želite li vidjeti njegovu sliku?
- Rado bih.

24
00:05:41,879 --> 00:05:44,643
- Evo ga.
- da

25
00:05:44,828 --> 00:05:46,921
<i>Oh, on je šarmantan.</i>

26
00:05:47,266 --> 00:05:48,331
zar ne?

27
00:05:48,384 --> 00:05:50,330
znaš,
malo je sličan tvom mužu...

28
00:05:50,400 --> 00:05:54,496
ali što je kod njega lijepo,
dobiva od tebe.

29
00:05:54,571 --> 00:05:56,971
Sada, nikad ne znam
što moj sin možda radi.

30
00:05:57,040 --> 00:06:00,532
- Možda je i tako dobro.
- Oh, zašto, grofice?

31
00:06:00,834 --> 00:06:02,841
pogledajte
u tim očima, draga moja...

32
00:06:02,913 --> 00:06:05,780
a možda i hoćeš
shvati što mislim.

33
00:06:07,616 --> 00:06:09,777
- Jako je zgodan.
- <i>[grofica se smije]</i>

34
00:06:10,087 --> 00:06:12,453
Princezo, ne bih uspio
da ti danas odam počast...

35
00:06:12,522 --> 00:06:14,513
ali mogu ostati samo na trenutak.

36
00:06:14,591 --> 00:06:16,616
Obećao sam da ću upoznati majku
na stanici.

37
00:06:16,693 --> 00:06:19,457
Dakle, grofica dezertira
njezin voljeni Petrograd?

38
00:06:19,529 --> 00:06:22,657
Ne može više izdržati
biti daleko od svoje voljene Moskve.

39
00:06:22,733 --> 00:06:24,860
Ona će se tako osjećati
oko tjedan dana.

40
00:06:24,935 --> 00:06:27,665
Moja majka tvrdi
da je putovanje ubija...

41
00:06:27,738 --> 00:06:30,229
ali ona pola života provede u vlakovima.
[smijeh]

42
00:06:30,478 --> 00:06:34,905
Osim toga, ovaj put
na moj zahtjev ona dolazi.

43
00:06:35,112 --> 00:06:37,512
<i>[Princeza] Kitty, dijete moje drago,
što radiš?</i>

44
00:06:38,117 --> 00:06:41,073
Sigurna sam da grof Vronski mrzi vrhnje.

45
00:06:42,305 --> 00:06:44,637
Oh! žao mi je ja-

46
00:06:44,778 --> 00:06:48,339
- Svidjet će mi se.
- <i>♪♪[klasirska glazba]</i>

47
00:06:48,673 --> 00:06:50,585
[Cabljanje]

48
00:06:50,661 --> 00:06:53,095
♪♪ [Otključno]

49
00:06:53,163 --> 00:06:56,462
- Želite li još malo čaja?
- [nečujno]

50
00:07:02,496 --> 00:07:04,931
♪♪ [Nastavlja se: Klasična]

51
00:07:05,275 --> 00:07:08,100
Zaboravljao sam te,
Konstantin Dmitrevič.

52
00:07:08,201 --> 00:07:10,226
Možda malo.

53
00:07:11,748 --> 00:07:15,013
- Imate li dovoljno šećera?
- Da, hvala.

54
00:07:15,085 --> 00:07:16,876
Mače?

55
00:07:17,123 --> 00:07:18,786
ja...

56
00:07:19,743 --> 00:07:23,008
želim ti reći zašto sam pobjegao
iz Moskve prošle godine...

57
00:07:23,352 --> 00:07:26,321
i zašto sam došao
opet danas.

58
00:07:28,388 --> 00:07:31,323
bojim se,
Konstantin Dmitrevič.

59
00:07:31,538 --> 00:07:33,047
Bojim se?

60
00:07:33,372 --> 00:07:34,923
Što od?

61
00:07:35,549 --> 00:07:37,949
Da te povrijedim.

62
00:07:38,079 --> 00:07:40,479
Onda možda
bilo bi bolje...

63
00:07:40,644 --> 00:07:44,011
ako ti nisam rekao zašto
Danas sam se opet vratio.

64
00:07:51,655 --> 00:07:53,748
Kitty nije mogla poželjeti
za boljeg muža.

65
00:07:53,824 --> 00:07:56,918
- On je zgodan, bogat, briljantan...
- Prebriljantno.

66
00:07:56,993 --> 00:07:59,484
Radije bih
onaj drugi tamo.

67
00:07:59,563 --> 00:08:00,730
On je dobar momak.

68
00:08:00,773 --> 00:08:03,556
Draga moja, nemaš pojma
što žene vole.

69
00:08:03,633 --> 00:08:05,897
Niti su, nažalost.

70
00:08:05,969 --> 00:08:08,560
Konstantin Dmitrevič...

71
00:08:08,872 --> 00:08:10,678
sviđaš mi se.

72
00:08:10,885 --> 00:08:12,910
Zaista mi se jako sviđaš.

73
00:08:14,979 --> 00:08:17,038
Ali to je nemoguće.

74
00:08:18,505 --> 00:08:20,230
oprosti mi

75
00:08:26,723 --> 00:08:29,385
<i>[Vlak zviždi]</i>

76
00:08:33,714 --> 00:08:35,773
Pozdrav dragi moj grofe.

77
00:08:35,832 --> 00:08:37,925
- Uh, pozdrav.
- S kim se sastaješ?

78
00:08:38,001 --> 00:08:40,094
Samo moja majka.
Vas?

79
00:08:40,170 --> 00:08:42,195
- Moja sestra, Anna.
- Ah. gospođa Karenjina.

80
00:08:42,272 --> 00:08:45,708
- da poznajete li je
- Ne, ne vjerujem da znam.

81
00:08:45,776 --> 00:08:48,973
Morate barem poznavati mog slavnog
šurjak Aleksej Aleksandrovič.

82
00:08:49,045 --> 00:08:52,708
Po ugledu i po viđenju,
kao i svi naši veliki državnici.

83
00:08:52,783 --> 00:08:54,876
Hodajuća enciklopedija, kažu.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,920
- Oh? Uglavnom kolosalna dosada.
- [smijeh]

85
00:09:05,796 --> 00:09:08,287
<i>[Zviždanje]</i>

86
00:09:21,378 --> 00:09:23,437
[Nema zvučnog dijaloga]

87
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
Idem vidjeti
ako uspijem pronaći svog brata.

88
00:09:29,093 --> 00:09:31,151
- Annushka, čuvaj mi torbu.
- Da, madame.

89
00:09:39,162 --> 00:09:41,858
Oh, tu si, jesi li?
Dakle, dobio si moj telegram?

90
00:09:41,932 --> 00:09:43,923
Doista.
Jeste li dobro putovali?

91
00:09:44,000 --> 00:09:47,042
Izvrsno.
Imao sam šarmantnu družicu.

92
00:09:47,085 --> 00:09:49,212
Pa draga moja.
a kako si ti

93
00:09:49,377 --> 00:09:52,175
- Divno.
- Ah. Dobro, dobro.

94
00:09:52,684 --> 00:09:55,209
Kažu mi da si počela
nova ljubavna veza.

95
00:09:55,278 --> 00:09:57,070
ne znam što
na koje misliš, majko.

96
00:09:57,113 --> 00:09:57,819
[smijeh]

97
00:09:57,892 --> 00:10:01,035
- Jeste li pronašli svog brata?
- <i>[Žena] Ne.</i>

98
00:10:01,318 --> 00:10:03,343
Oh, vaš brat je ovdje, madame.

99
00:10:04,754 --> 00:10:07,363
- Bojim se da me ne poznajete.
- <i>Da, želim.</i>

100
00:10:07,619 --> 00:10:10,193
Tvoja majka i ja smo razgovarali
o tebi gotovo cijelim putem.

101
00:10:10,460 --> 00:10:12,758
<i>[grofica, smijući se]
Razgovarali smo o našim sinovima.</i>

102
00:10:14,385 --> 00:10:16,693
To mora biti
prilično dosadio.

103
00:10:17,372 --> 00:10:19,633
Što drugo mislite
majke pričaju?

104
00:10:20,132 --> 00:10:22,433
Pa, grofice, osvijestio sam se
kraj svih mojih priča.

105
00:10:22,506 --> 00:10:24,531
Bio sam na putu
trajao mnogo duže...

106
00:10:24,608 --> 00:10:26,633
imao bih
ništa više da ti kažem.

107
00:10:26,676 --> 00:10:28,748
Alexey, idi i pronađi
Brat Ane Arkadjevne.

108
00:10:28,791 --> 00:10:29,850
Sigurno.

109
00:10:33,886 --> 00:10:36,514
Oblonski! Oblonski!
Ovdje.

110
00:10:36,720 --> 00:10:38,813
<i>[Zviždanje]</i>

111
00:10:45,216 --> 00:10:48,674
- Anna.
- Stepan. kako si draga

112
00:10:49,382 --> 00:10:51,767
Strašno. Pričat ću ti o tome.
Računala sam na tebe.

113
00:10:51,895 --> 00:10:53,886
- Nešto ozbiljno?
- [uzdah]

114
00:11:00,378 --> 00:11:02,846
[Vrišti]

115
00:11:04,449 --> 00:11:06,781
[Glava]

116
00:11:08,445 --> 00:11:11,229
- [Čovjek] Vratite te ljude natrag!
- [Muškarac

117
00:11:11,389 --> 00:11:13,448
Stani sada tamo straga.
Vrati se.

118
00:11:13,524 --> 00:11:15,890
Odmakni se.
Stani tamo straga.

119
00:11:15,969 --> 00:11:18,460
- <i>Stani tamo iza.</i>
- Bio je to ganger. Bio je shrvan.

120
00:11:18,693 --> 00:11:21,787
Oh, idemo.
Mrzim nezgode.

121
00:11:23,005 --> 00:11:25,200
Dođite.
Nemojte se uzrujavati.

122
00:11:27,559 --> 00:11:30,830
<i>[Žena] Kočija
upravo se vratio s kolodvora...</i>

123
00:11:31,142 --> 00:11:33,625
<i>s Anom Arkadjevnom.</i>

124
00:11:33,978 --> 00:11:36,538
<i>Što da radim s djecom?</i>

125
00:11:37,708 --> 00:11:41,144
Pa sad je prekasno
otići večeras.

126
00:11:41,594 --> 00:11:43,495
Dopusti da ti pomognem.

127
00:11:45,056 --> 00:11:47,081
Bolje ih odvedi u krevet.

128
00:11:47,158 --> 00:11:50,321
Bojim se da neće otići
dok nisu vidjeli svoju tetku.

129
00:11:50,395 --> 00:11:53,330
U redu.
U redu, onda.

130
00:11:56,362 --> 00:11:59,160
Dolly, tako mi je drago što te vidim.

131
00:12:03,341 --> 00:12:04,832
Oh.

132
00:12:05,843 --> 00:12:08,505
Moja jadna dušo.
Sve mi je rekao.

133
00:12:08,579 --> 00:12:10,945
Ne mogu ti reći koliko mi je žao
Suosjećam s tobom.

134
00:12:10,994 --> 00:12:13,038
- Ne.
- Neću ga braniti.

135
00:12:13,151 --> 00:12:15,676
Moramo razgovarati o tome,
i vidjeti što se može učiniti.

136
00:12:15,753 --> 00:12:18,451
Nema se što učiniti.

137
00:12:18,756 --> 00:12:22,089
Najgore od svega je što ne mogu
ostavi ga zbog djece...

138
00:12:22,160 --> 00:12:25,656
i ne mogu živjeti s njim...

139
00:12:26,753 --> 00:12:28,798
nakon onoga što se dogodilo.

140
00:12:29,934 --> 00:12:32,462
Bio sam savršena budala.

141
00:12:32,970 --> 00:12:35,268
Nisam znao apsolutno ništa.

142
00:12:35,339 --> 00:12:38,934
Osam godina sam vjerovao u to
Bila sam jedina žena koju je ikada volio.

143
00:12:41,312 --> 00:12:45,066
Mislim-mislim da znam kako muškarci
kao Stepan gledaj ove stvari.

144
00:12:45,281 --> 00:12:47,322
U njihovim srcima,
preziru te žene.

145
00:12:47,365 --> 00:12:47,953
Oh.

146
00:12:47,996 --> 00:12:51,722
O, da, imaju. I crtaju
linija između njih i njihovih obitelji.

147
00:12:51,765 --> 00:12:56,031
Da?
Ali on ju je poljubio.

148
00:12:56,294 --> 00:12:59,388
ja znam On te je napravio
užasno patiti...

149
00:12:59,464 --> 00:13:02,262
a ipak ne mogu pomoći
sažaljevajući se i nad njim.

150
00:13:02,333 --> 00:13:04,324
Dolly, on te voli, stvarno.

151
00:13:04,402 --> 00:13:06,802
Vidjeti ga.
Tako je nesretan.

152
00:13:08,145 --> 00:13:11,385
- Zar stvarno misliš da je nesretan?
- da

153
00:13:11,742 --> 00:13:14,609
<i>[žena]
Humpty Dumpty sjedio je na zidu.</i>

154
00:13:14,679 --> 00:13:17,601
Humpty Dumpty je odlično pao.

155
00:13:18,205 --> 00:13:20,039
Svi kraljevi konji-

156
00:13:20,084 --> 00:13:22,109
- Idi k njoj, Stepane.
- I svi kraljevi ljudi...

157
00:13:22,288 --> 00:13:25,189
nije mogao staviti Humptyja
opet zajedno.

158
00:13:33,987 --> 00:13:35,978
Katja, Tanja.

159
00:13:37,401 --> 00:13:39,767
Gospođica Hull, mislim
djeca sad mogu na spavanje.

160
00:13:39,837 --> 00:13:40,886
Da, vaše visosti.

161
00:13:40,929 --> 00:13:42,969
Ali teta Anna,
još te nismo vidjeli.

162
00:13:43,012 --> 00:13:44,366
Ivana.

163
00:13:44,926 --> 00:13:47,861
- Pa?
- Sve će biti u redu.

164
00:13:47,912 --> 00:13:50,608
- Što je, Kitty?
- Kako lijepo izgledaš, Anna.

165
00:13:50,681 --> 00:13:52,844
[smijeh]

166
00:13:53,184 --> 00:13:56,449
- Teta Anna, idete li na bal?
- Oh, pokaži nam svoju haljinu.

167
00:13:56,521 --> 00:13:58,819
- Hoću, čim budeš u krevetu.
- Obećavaš?

168
00:13:58,916 --> 00:14:00,934
- Obećaj.
- Obećavaš?

169
00:14:01,200 --> 00:14:04,293
- Obećaj. Kad je bal?
- Sutra, kod Meškovljevih.

170
00:14:04,462 --> 00:14:06,748
Dođite, djeco.
Ne gnjavite njezino gospodstvo.

171
00:14:06,819 --> 00:14:09,379
- Dođi ovamo, dijete. Hvala ti draga.
- I ti, Ivane.

172
00:14:09,473 --> 00:14:12,314
- Dođi, Katya.
- Tu smo.

173
00:14:12,603 --> 00:14:15,470
Kitty, znam zašto
želiš da idem na bal.

174
00:14:15,951 --> 00:14:19,067
Želiš svima
dijeliti tvoju sreću.

175
00:14:19,293 --> 00:14:21,304
Upoznao sam kapetana Vronskog
na stanici, znaš.

176
00:14:24,684 --> 00:14:26,243
<i>Pa, što ima Stepan
govorio ti?</i>

177
00:14:26,317 --> 00:14:28,043
Cijela priča.

178
00:14:28,315 --> 00:14:30,306
Njegova majka kaže da je pravi heroj.

179
00:14:30,488 --> 00:14:32,800
ali naravno,
majke imaju predrasude.

180
00:14:33,125 --> 00:14:35,116
Kakva šteta što vaš muž nije mogao doći.

181
00:14:35,351 --> 00:14:38,414
Ne mogu zamisliti
Aleksej Aleksandrovič Karenjin pleše.

182
00:14:38,496 --> 00:14:41,693
Bio bi prilično izgubljen
bez državnih papira u rukama.

183
00:14:41,766 --> 00:14:43,825
<i>♪♪[ Stepan pjeva]</i>

184
00:14:45,169 --> 00:14:48,148
U redu, djeco,
sad možeš ići u krevet.

185
00:14:49,571 --> 00:14:50,648
moja žena-

186
00:14:50,708 --> 00:14:54,706
<i>Najbolja, najslađa, najljubaznija žena
čovjek bi ikada mogao poželjeti.</i>

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,374
- Anna.
- Dolly, draga, tako mi je drago.

188
00:14:58,859 --> 00:15:01,577
[Djeca zajedno]
Laku noć, majko. Laku noć.

189
00:15:01,652 --> 00:15:05,214
- [Dolly] Laku noć, draga.
- Laku noć, draga.

190
00:15:05,423 --> 00:15:08,221
Dobro, djeco, možete reći
sada laku noć tvom ocu.

191
00:15:08,292 --> 00:15:10,385
Laku noć mališani.
Laku noć, laku noć. Laku noć.

192
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
Sada u krevet kao dobra mala djeca.
Tu smo.

193
00:15:12,863 --> 00:15:15,127
- Laku noć.
- Ne zaboravi svoje obećanje, teta Anna.

194
00:15:15,199 --> 00:15:17,531
Ne, neću, draga moja.

195
00:15:17,700 --> 00:15:20,760
Sada moram požuriti.
Još se nisam ni raspakirao.

196
00:15:27,215 --> 00:15:29,642
<i>Recite njegovoj ekselenciji
Samo želim porazgovarati s njim.</i>

197
00:15:29,748 --> 00:15:31,434
Ja ću čekati ovdje.

198
00:15:42,793 --> 00:15:44,784
<i>[Vrata se otvaraju]</i>

199
00:15:46,408 --> 00:15:48,672
- Dobro veče.
- Smetam li ti?

200
00:15:48,715 --> 00:15:50,598
Samo sam htjela znati
ako nam se želiš pridružiti...

201
00:15:50,668 --> 00:15:52,523
na klupskoj večeri koju dogovaramo
za srijedu navečer.

202
00:15:52,641 --> 00:15:55,248
Lijepo od tebe, ali ne bi trebao
si se potrudio.

203
00:15:55,371 --> 00:15:57,948
Ionako smo se trebali upoznati
na balu Meškovljevih.

204
00:15:58,139 --> 00:15:59,363
Naravno!

205
00:15:59,757 --> 00:16:03,110
Ali onda sam-
Nisam bio siguran da ideš.

206
00:16:03,240 --> 00:16:06,607
- [Brabljanje]
- <i>♪♪[Orkestar... Valcer]</i>

207
00:16:17,714 --> 00:16:20,239
Oh, Anna, kakva divna haljina.

208
00:16:20,335 --> 00:16:22,895
- Ana Arkadjevna.
- Dragi prinče.

209
00:16:22,997 --> 00:16:26,228
- O, da, divno je.
- Maco, sreća u tvojim očima...

210
00:16:26,370 --> 00:16:28,634
- ljepša je od bilo koje haljine.
- [smijeh]

211
00:16:29,076 --> 00:16:31,470
- Draga moja.
- Anna, draga.

212
00:16:31,542 --> 00:16:33,533
[nečujno]

213
00:16:36,514 --> 00:16:38,539
<i>♪♪[Nastavlja se]</i>

214
00:16:40,951 --> 00:16:42,942
<i>♪♪[Kraj]</i>

215
00:16:44,689 --> 00:16:46,884
[Nema zvučnog dijaloga]

216
00:16:50,857 --> 00:16:53,622
<i>♪♪[Orkestar... ples]</i>

217
00:16:53,698 --> 00:16:55,823
Hoćeš li mi oprostiti?

218
00:17:00,555 --> 00:17:02,819
- Ana Arkadjevna.
- Dobra večer, grofe.

219
00:17:02,917 --> 00:17:05,181
Kako je divno vidjeti te opet
u Moskvi.

220
00:17:05,409 --> 00:17:07,400
Ne možeš mi ovo odbiti, zar ne?

221
00:17:07,478 --> 00:17:09,503
Dragi moj Korsunski,
dobro znaš...

222
00:17:09,580 --> 00:17:11,571
Nikad ne plešem
osim ako ja ne mogu pomoći.

223
00:17:11,649 --> 00:17:13,640
Ne možeš danas.
Previše si lijepa.

224
00:17:17,256 --> 00:17:19,349
U tom slučaju, zaplešimo.

225
00:17:36,840 --> 00:17:40,077
Tako mi je žao, Kitty.
Nisam te vidio.

226
00:17:40,444 --> 00:17:42,638
Želite li plesati?

227
00:17:42,733 --> 00:17:44,792
Sa zadovoljstvom, grofe.

228
00:17:58,929 --> 00:18:02,023
<i>♪♪[Orkestar... Valcer]</i>

229
00:18:11,609 --> 00:18:13,600
<i>♪♪[Kraj]</i>

230
00:18:28,994 --> 00:18:30,893
<i>[Muškarac]
Dame i gospodo...</i>

231
00:18:30,993 --> 00:18:33,826
<i>ljubazno povedite svoje partnere
za polonezu.</i>

232
00:18:36,519 --> 00:18:38,783
Hoćete li mi učiniti čast
plesati sa mnom?

233
00:18:38,977 --> 00:18:42,174
Žao mi je, ali ja…
Obećao sam to grofu Vronskom.

234
00:18:43,340 --> 00:18:45,467
[Nema zvučnog dijaloga]

235
00:18:49,295 --> 00:18:52,264
Jeste li sigurni? Greška
nikako nije mogao biti njegov.

236
00:18:53,262 --> 00:18:56,047
Mora da sam ih pomiješao.

237
00:18:56,932 --> 00:18:59,506
- Kako glupo od mene.
- Hoćete li zaplesati?

238
00:18:59,645 --> 00:19:01,611
Oh, smeta li ti ako nemam?

239
00:19:01,678 --> 00:19:03,527
To je moja cipela…
Boli me cijelu večer.

240
00:19:03,642 --> 00:19:06,253
Oh, tako mi je žao.
Mora da je mučenje.

241
00:19:06,509 --> 00:19:07,478
Da.

242
00:19:07,972 --> 00:19:10,907
<i>♪♪[Orkestar... Poloneza]</i>

243
00:19:41,228 --> 00:19:43,219
Moj ogrtač.

244
00:19:45,180 --> 00:19:48,775
Ne budi smiješan, dijete.
Ne možete nikako otići prije večere.

245
00:19:48,853 --> 00:19:50,912
Umoran sam, majko.
Radije bih otišao kući.

246
00:19:51,038 --> 00:19:53,097
Ali jedva da ste uopće plesali.

247
00:19:53,165 --> 00:19:55,633
Mislio sam da grof Vronski
potpisao tvoju posjetnicu za mazurku.

248
00:19:55,917 --> 00:19:57,762
Gregori će me odvesti kući.

249
00:19:57,915 --> 00:20:00,748
Nemojte se prehladiti.
I idi ravno u krevet.

250
00:20:00,931 --> 00:20:02,911
Zar se ne osjeća dobro?

251
00:20:03,596 --> 00:20:05,012
Uznemirena je.

252
00:20:05,089 --> 00:20:08,024
Što god da je spopalo tog mladića,
ponašati se tako?

253
00:20:08,092 --> 00:20:11,493
Rekao sam ti, uvijek sam više volio
onaj drugi, draga moja.

254
00:20:11,562 --> 00:20:15,157
Idemo na večeru tako da
njezin se odlazak ne primjećuje.

255
00:20:21,168 --> 00:20:23,227
Poslao sam je posebno
iz Irske.

256
00:20:23,409 --> 00:20:26,503
Ona je mala za lovca,
ali vrlo igra. Prava ljepotica.

257
00:20:27,061 --> 00:20:29,440
Nadam se da će pokazati veliki uspjeh.

258
00:20:29,513 --> 00:20:32,107
Osim ako je teško,
Mislim da ove godine imam šanse.

259
00:20:33,224 --> 00:20:35,049
Hoćeš li biti tamo?

260
00:20:35,828 --> 00:20:38,285
ne znam
Često idemo na utrke.

261
00:20:38,376 --> 00:20:42,087
Nisam propustio niti jedan susret Vojnog kupa
otkako sam bio dječak.

262
00:20:44,607 --> 00:20:46,670
Kako je lijepa tvoja haljina.

263
00:20:52,436 --> 00:20:55,872
[Nema zvučnog dijaloga]

264
00:21:00,958 --> 00:21:04,206
Pa, Ana Arkadjevna,
ne dolaziš na večeru?

265
00:21:04,281 --> 00:21:05,585
Ne, hvala, grofice.

266
00:21:05,628 --> 00:21:08,597
Krenem ujutro i razmišljam
Trebao bih se odmoriti prije puta.

267
00:21:09,029 --> 00:21:11,054
- Moraš li stvarno ići?
- Bojim se da je tako.

268
00:21:11,210 --> 00:21:13,542
Ali znaš, ja sam plesala
večeras više nego inače...

269
00:21:13,585 --> 00:21:15,610
tijekom cijele zime
u Petrogradu.

270
00:21:15,714 --> 00:21:18,512
Pa hoćeš li mi oprostiti?
Bila je to šarmantna večer.

271
00:21:27,106 --> 00:21:29,199
Trebao si ostati
još nekoliko dana.

272
00:21:29,242 --> 00:21:31,089
Kuća nije ista
bez tebe.

273
00:21:31,132 --> 00:21:34,033
Moram ići, Dolly.
stvarno moram.

274
00:21:35,617 --> 00:21:37,808
Kitty nije baš dobro.

275
00:21:38,004 --> 00:21:41,184
Ona, uh-Ona je poslala svoju sluškinju
da joj kažem zbogom.

276
00:21:49,129 --> 00:21:53,137
Znaš, to je zbog Kitty
da idem.

277
00:21:53,764 --> 00:21:55,403
Bila je tako sretna.

278
00:21:55,464 --> 00:21:58,490
A toliko je očekivala
s ove lopte, a ja...

279
00:21:58,881 --> 00:22:01,850
- Pokvarila sam joj večer.
- da

280
00:22:02,039 --> 00:22:04,599
kapetan Vronski
puno plesala s tobom.

281
00:22:06,312 --> 00:22:09,577
Da, ali stvarno nisam kriv.

282
00:22:11,110 --> 00:22:14,257
Ili možda jesam... malo.

283
00:22:15,297 --> 00:22:16,981
Ali bilo je sasvim nenamjerno.

284
00:22:17,024 --> 00:22:20,152
[smijeh]
Rekao si to kao Stepan.

285
00:22:20,258 --> 00:22:22,726
Oh, ne.
Ja nisam kao Stepan.

286
00:22:23,163 --> 00:22:26,691
Oh, Bože. ja odlazim
stvorivši od Kitty neprijatelja...

287
00:22:26,798 --> 00:22:28,571
i tako mi je draga.

288
00:22:28,657 --> 00:22:30,989
S njom ćeš sve srediti,
zar ne, Dolly?

289
00:22:31,120 --> 00:22:33,145
Reci joj da se nadam
uskoro će se vjenčati...

290
00:22:33,188 --> 00:22:35,179
i da će biti jako sretna.

291
00:22:35,222 --> 00:22:37,247
Gdje je sada Stepan?
Propustit ću vlak.

292
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- Stepane!
- <i>[ Stepan] Dolazim, dolazim.</i>

293
00:22:39,690 --> 00:22:42,454
<i>Anna, ti si čudo. Svježe
i rano nakon tako kasne noći.</i>

294
00:22:42,769 --> 00:22:44,464
Ne znam kako ti to uspijeva.

295
00:22:44,507 --> 00:22:46,566
Plešeš kao debitantica.

296
00:22:46,662 --> 00:22:50,257
Sjećate li se srca koja smo koristili
da raskinemo zajedno pod stare dane?

297
00:22:50,801 --> 00:22:52,130
Oh. Pravo.

298
00:22:52,296 --> 00:22:54,389
ne znam što
govorim o.

299
00:22:54,600 --> 00:22:56,627
- Je li sve napunjeno?
- [Muškarac] Da, Ekselencijo.

300
00:22:56,670 --> 00:22:59,104
- Dobro. Onda je bolje da krenemo.
- Zbogom, Dolly draga.

301
00:22:59,147 --> 00:23:00,845
Zbogom, Anna.

302
00:23:03,019 --> 00:23:05,453
nikada neću zaboraviti
što si učinio za mene.

303
00:23:05,669 --> 00:23:07,548
Zapamti da te volim...

304
00:23:07,640 --> 00:23:10,473
i uvijek će,
što god se dogodi.

305
00:23:14,940 --> 00:23:16,931
Sada moramo ići.

306
00:23:29,395 --> 00:23:32,364
- Zar gospođa ne može spavati?
- Ne baš dobro.

307
00:23:42,397 --> 00:23:44,165
[Anna]
Koja je ovo stanica?

308
00:23:44,208 --> 00:23:46,267
Klin, gospođo.
Nekoliko minuta za uzimanje vode.

309
00:23:46,481 --> 00:23:50,418
Hvala.
Ja-idem van udahnuti zraka.

310
00:23:59,490 --> 00:24:01,549
[zveckanje]

311
00:24:08,031 --> 00:24:10,329
<i>[Zveckanje se nastavlja]</i>

312
00:24:35,272 --> 00:24:37,399
<i>[Zveckanje se nastavlja]</i>

313
00:24:56,560 --> 00:24:59,586
Nisam znao da ćeš to učiniti
Petrogradu. Jeste li opozvani?

314
00:24:59,761 --> 00:25:01,729
Znaš da idem tamo
biti tu gdje jesi…

315
00:25:02,646 --> 00:25:04,901
Jer ne mogu drugačije.

316
00:25:06,002 --> 00:25:08,493
<i>[Zvoni vlaka]</i>

317
00:25:11,441 --> 00:25:14,933
<i>[Zavijanje vjetra]</i>

318
00:25:20,444 --> 00:25:22,933
Žao mi je ako ovo što sam upravo rekao
ne sviđa vam se.

319
00:25:24,108 --> 00:25:25,645
Nadam se da ćeš to zaboraviti...

320
00:25:26,381 --> 00:25:28,474
jer ću to zaboraviti.

321
00:25:29,208 --> 00:25:30,930
Ni riječi...

322
00:25:31,169 --> 00:25:33,603
nije tvoja gesta
hoću li ikada zaboraviti.

323
00:25:33,957 --> 00:25:35,982
Kako mogu?

324
00:25:36,897 --> 00:25:38,956
<i>[Zvižduci]</i>

325
00:25:54,545 --> 00:25:56,276
<i>[Glas Vronskog]
Ni riječi...</i>

326
00:25:56,353 --> 00:25:59,618
<i>nije tvoja gesta
hoću li ikada zaboraviti.</i>

327
00:25:59,889 --> 00:26:01,411
<i>Kako mogu?</i>

328
00:26:06,696 --> 00:26:08,561
[Cabljanje]

329
00:26:14,905 --> 00:26:17,032
[Vlak se približava]

330
00:26:32,802 --> 00:26:35,532
- Dobro jutro, ekselencijo.
- Dobro jutro. Unutra.

331
00:26:40,205 --> 00:26:42,230
Annushka, moja torba.

332
00:26:52,791 --> 00:26:55,157
Vidi kakva vrsta,
odanog muža imaš...

333
00:26:55,200 --> 00:26:58,423
baš kao u stara vremena,
gori od želje da te vidim, draga moja.

334
00:27:00,367 --> 00:27:02,763
- Nije loša noć?
- Kako je Sergej?

335
00:27:02,814 --> 00:27:04,991
Je li to sva nagrada koju dobivam
za moju odanost? On je sasvim dobro.

336
00:27:05,055 --> 00:27:07,387
Pustio sam ga da dođe k tebi.
On je u kočiji.

337
00:27:07,589 --> 00:27:09,540
- Oh!
- Jeste li dobro proveli noć, madame?

338
00:27:09,914 --> 00:27:12,040
Da. Da, hvala, jako dobro.
grof Vronski.

339
00:27:12,128 --> 00:27:14,751
Vjerujem da imam čast
vašeg poznanika.

340
00:27:15,203 --> 00:27:17,194
Čini se, draga moja,
otišao si s majkom...

341
00:27:17,271 --> 00:27:19,039
i vratio se sa sinom.

342
00:27:19,082 --> 00:27:20,793
Vratio si se s dopusta, bez sumnje.

343
00:27:20,836 --> 00:27:23,202
Polaskan sam što si pronašao
tako malo u Moskvi da te zadrže.

344
00:27:23,347 --> 00:27:25,397
Nadam se da ću imati
čast mi je pozvati te.

345
00:27:25,440 --> 00:27:26,619
Primamo četvrtkom.

346
00:27:26,662 --> 00:27:28,926
Imao sam puno sreće
da bi mogao doći.

347
00:27:28,969 --> 00:27:31,233
Zatrpan sam snijegom
s radom u ovom trenutku.

348
00:27:47,690 --> 00:27:51,057
Andrej!
Andrej, evo je.

349
00:28:00,069 --> 00:28:01,997
draga moja,
jesi li dobro?

350
00:28:02,068 --> 00:28:04,434
- Bojao sam se da te više nikad neću vidjeti.
- Ajme.

351
00:28:04,798 --> 00:28:07,475
<i>[Aleksej, smijući se]
Dođi, dođi. Kakva frka.</i>

352
00:28:07,620 --> 00:28:10,362
Tri dana.
Jesam li plakala?

353
00:28:36,764 --> 00:28:38,119
Jadna draga.

354
00:28:38,168 --> 00:28:41,010
Ona umire od srama.
Mora li to učiniti?

355
00:28:41,162 --> 00:28:43,722
Inzistira na potpunom
pregled, draga moja.

356
00:28:43,833 --> 00:28:47,735
Nijedna mlada djevojka ne bi trebala biti
potpuno ispitan. Nepristojno je.

357
00:28:47,916 --> 00:28:49,941
Znam što nije u redu
s njom, mama.

358
00:28:50,027 --> 00:28:52,222
Nije to ništa što bi medicina mogla izliječiti.

359
00:28:52,722 --> 00:28:55,748
Samo me ostavi na miru
s njom na trenutak.

360
00:29:06,695 --> 00:29:08,102
Pa, doktore?

361
00:29:08,240 --> 00:29:10,167
Misliš da ne znam?

362
00:29:10,271 --> 00:29:12,466
Vjeruj mi, nije vrijedno
slamajući ti srce.

363
00:29:12,531 --> 00:29:14,483
Sve smo prošli
ovakve stvari.

364
00:29:14,571 --> 00:29:17,938
Oh, za ime boga, nemoj suosjećati
sa mnom. To me izluđuje.

365
00:29:18,461 --> 00:29:21,430
Misliš da slamam svoje srce
nad muškarcem koji me ne voli.

366
00:29:21,473 --> 00:29:23,683
- Ti, sestro moja...
- Kitty.

367
00:29:24,273 --> 00:29:26,098
ja nisam kao ti…

368
00:29:26,160 --> 00:29:28,651
Gutajući svoj ponos
i da se vratim na čovjeka...

369
00:29:28,694 --> 00:29:31,527
tko te je izdao
s drugom ženom.

370
00:29:33,510 --> 00:29:35,437
[Jecaj]
Oh, Dolly.

371
00:29:36,241 --> 00:29:37,919
Tako sam nesretna.

372
00:29:38,005 --> 00:29:39,899
Moraš mi sve reći.

373
00:29:39,985 --> 00:29:42,579
Je li Konstantin Levin razgovarao s vama?

374
00:29:43,132 --> 00:29:44,751
Da, ali-

375
00:29:45,128 --> 00:29:47,255
Tako sam nesretna.

376
00:29:48,983 --> 00:29:50,746
[Sat otkucava]

377
00:30:26,078 --> 00:30:28,021
Gdje su vam tada bile misli?

378
00:30:28,126 --> 00:30:31,391
Priznajem na svoju sramotu,
još u Ministarstvu.

379
00:30:33,432 --> 00:30:35,957
Ovaj me izvještaj brine.

380
00:30:36,165 --> 00:30:40,932
Igram jaku ruku u osuđivanju
nemar naše uprave.

381
00:30:41,177 --> 00:30:43,394
Ipak,
slučaj je sasvim jasan.

382
00:30:43,501 --> 00:30:46,197
Podnio sam prijedlog
pred Carevinskim vijećem.

383
00:30:46,262 --> 00:30:48,649
Ovaj pokret, naravno,
bit će drugačije za svaku provinciju...

384
00:30:48,692 --> 00:30:50,887
i vijeće...

385
00:30:52,684 --> 00:30:54,427
a ti

386
00:30:54,961 --> 00:30:57,122
o čemu razmišljaš

387
00:30:58,136 --> 00:31:00,400
Ništa.
Bojim se da sam sanjario.

388
00:31:00,549 --> 00:31:03,609
oprosti mi
Počeo sam ti dosađivati.

389
00:31:03,783 --> 00:31:05,876
Moram se dogovoriti
s mojim zamornim papirima.

390
00:31:05,952 --> 00:31:08,477
Oh! Izlaziš večeras?

391
00:31:08,554 --> 00:31:11,387
Jeste li zaboravili?
Obećao si da ćeš me odvesti u operu.

392
00:31:11,457 --> 00:31:15,978
Naravno - ali užasno mi je žao.
Neću moći ići.

393
00:31:16,273 --> 00:31:18,386
[Cvokoće jezikom]

394
00:31:18,902 --> 00:31:20,961
Nathalia dijeli tvoju kutiju?

395
00:31:21,037 --> 00:31:22,959
<i>Da, ne brini.
Neću biti sam.</i>

396
00:31:24,251 --> 00:31:26,265
Bit će tu i grof Vronski...

397
00:31:26,352 --> 00:31:28,666
- <i>i draga Betsy.</i>
- To je sjajno.

398
00:31:28,741 --> 00:31:31,505
Onda ne trebam imati
loša savjest.

399
00:31:31,577 --> 00:31:33,636
Mogao bih ostati ako želiš.

400
00:31:33,713 --> 00:31:36,147
<i>Hmm?
Ne, ne, draga moja.</i>

401
00:31:36,215 --> 00:31:39,184
<i>Ruski poslovi ne zahtijevaju
da nam oboje bude dosadno.</i>

402
00:31:39,563 --> 00:31:42,312
Idi i uživaj u večeri.

403
00:31:50,496 --> 00:31:53,522
Znam već neko vrijeme
da Rusija može bez mene...

404
00:31:54,079 --> 00:31:57,035
<i>ali mislio sam da možda ako ti-</i>

405
00:32:03,857 --> 00:32:05,424
Aleksej Aleksandrovič.

406
00:32:05,665 --> 00:32:07,690
<i>- [Kucanje]
- [Alexey] Uđi.</i>

407
00:32:11,532 --> 00:32:13,591
- Dobra večer, vaša ekselencijo.
- Ah.

408
00:32:13,667 --> 00:32:16,636
- Imaš li sve?
- Sve, ekselencijo.

409
00:32:16,704 --> 00:32:19,605
- <i>[Anna] Dobra večer, Theodore.</i>
- Dobra večer, madame.

410
00:32:32,094 --> 00:32:34,085
- <i>[Alexey] Anna?</i>
- Da?

411
00:32:42,148 --> 00:32:45,083
Prenesi moju ljubav Nathaliji.

412
00:32:54,622 --> 00:32:56,253
Još nisi u krevetu, Sergej?

413
00:32:56,316 --> 00:32:58,341
Ali rekla si da mogu, majko.

414
00:32:58,980 --> 00:33:00,504
Da, ali ne cijelu noć.

415
00:33:00,950 --> 00:33:04,803
- Ne, majko, ali sad pobjeđujem, vidiš.
- Oh, vidim.

416
00:33:05,247 --> 00:33:09,206
<i>Idem u operu, draga,
i došao sam te poljubiti za laku noć.</i>

417
00:33:11,216 --> 00:33:13,707
Laku noć, majko.

418
00:33:16,765 --> 00:33:21,028
Nisi me trebao zaskočiti.
Nisam to vidio. Ljubio sam majku.

419
00:33:21,301 --> 00:33:23,599
Sada ću te odvesti.

420
00:33:25,199 --> 00:33:27,565
Hoćeš li da ostanem
i igrati s tobom na promaji?

421
00:33:27,608 --> 00:33:30,008
Oh, ne.
Uvijek me pobjeđuješ.

422
00:33:31,272 --> 00:33:33,147
Imam kralja.

423
00:33:40,703 --> 00:33:42,912
<i>[ Sergej]
Ti si na redu. Nastavi.</i>

424
00:33:48,314 --> 00:33:50,908
- Laku noć, Marietta.
- Laku noć, madame.

425
00:34:24,232 --> 00:34:26,257
[Nema zvučnog dijaloga]

426
00:34:26,300 --> 00:34:27,534
- [Zvončanje]
- <i>[Cabljanje]</i>

427
00:34:27,594 --> 00:34:30,028
- [Zvončanje]
- <i>[Cabljanje]</i>

428
00:34:46,611 --> 00:34:48,704
Ah! Evo stola.

429
00:34:48,795 --> 00:34:52,322
Sada se možemo prepustiti
u našem omiljenom poroku.

430
00:34:52,383 --> 00:34:54,408
Stavi ovdje.

431
00:34:54,485 --> 00:34:58,319
Ne, ja sam Annina prijateljica.
Da, da, tako da mogu reći ovo.

432
00:34:58,389 --> 00:35:01,847
Od njenog povratka iz Moskve,
Smatram je vrlo promijenjenom.

433
00:35:01,926 --> 00:35:04,019
Ima nešto
čudno o njoj.

434
00:35:04,095 --> 00:35:07,326
Promjena može biti posljedica činjenice
da ima sjenu koja je prati.

435
00:35:07,600 --> 00:35:10,409
- Sjena?
- Sjena grofa Vronskog.

436
00:35:28,512 --> 00:35:30,812
- <i>[Smijeh]</i>
- Jezik ti je preoštar, draga.

437
00:35:30,868 --> 00:35:34,146
Presjeći će te jednog dana.
Anna je ljupko stvorenje.

438
00:35:34,371 --> 00:35:35,791
Oh, ne krivim je.

439
00:35:36,201 --> 00:35:38,863
I zato što nitko
prati nas kao sjena...

440
00:35:39,093 --> 00:35:42,166
ne daje nam
pravo suditi drugima.

441
00:35:42,345 --> 00:35:45,940
<i>Anna, draga moja.
Došao si baš na vrijeme.</i>

442
00:35:46,153 --> 00:35:48,339
Kako si, Nathalia?
Dobro veče, grofe.

443
00:35:48,408 --> 00:35:49,884
Pričali smo o tebi.

444
00:35:50,065 --> 00:35:52,202
- Možda sam onda prerano došao.
- [smijeh]

445
00:35:52,323 --> 00:35:56,123
<i>Uopće ne. Rekli smo da jesi
najljepša žena u operi večeras.</i>

446
00:35:56,193 --> 00:35:58,388
Lydia je uvijek tako velikodušna.

447
00:35:58,462 --> 00:36:00,453
- [smijeh]
- I istinito.

448
00:36:00,531 --> 00:36:03,523
[nečujno]

449
00:36:04,676 --> 00:36:06,701
- Dobra večer, dragi grofe.
- [nečujno]

450
00:36:07,593 --> 00:36:09,584
hvala vam

451
00:36:10,474 --> 00:36:12,383
Dragi moj Vronski,
kako te je lijepo vidjeti.

452
00:36:12,530 --> 00:36:14,918
- Jeste li dobro?
- Da, a ti?

453
00:36:15,870 --> 00:36:17,704
Mislio sam da mrziš operu.

454
00:36:17,783 --> 00:36:20,684
Jednom želim biti
elegantno se dosađuje, kao i drugi ljudi.

455
00:36:22,234 --> 00:36:25,294
- Zar nisi bio u loži Ane Arkadjevne?
- da

456
00:36:25,569 --> 00:36:28,402
Nije vam vjerojatno bilo dosadno.

457
00:36:29,639 --> 00:36:31,055
Anna, draga moja.

458
00:36:31,141 --> 00:36:33,803
Sada, prijatelji moji,
ne smijemo pustiti duhove da čekaju.

459
00:36:33,946 --> 00:36:36,141
- Anna, hoćeš li nam se pridružiti?
- Anna, draga.

460
00:36:36,276 --> 00:36:38,267
- Dobro veče.
- Pokušat ćemo komunicirati...

461
00:36:38,397 --> 00:36:41,107
s dušom žene
koja je bila poznata po svojim ljubavnim aferama.

462
00:36:41,161 --> 00:36:44,289
- Ne, hvala, stvarno.
- Madame Karenjina je slobodni mislilac.

463
00:36:44,563 --> 00:36:46,554
Ona ne vjeruje
u takvim stvarima.

464
00:36:46,694 --> 00:36:48,719
Naprotiv.
Užasno sam praznovjeran.

465
00:36:48,883 --> 00:36:50,874
- Vjerujem čak i u snove.
- [smijeh]

466
00:36:50,989 --> 00:36:54,469
Već neko vrijeme,
Imao sam noćnu moru koja me užasava-

467
00:36:54,634 --> 00:36:57,203
- Uvijek isti.
- <i>I ja.</i>

468
00:36:57,322 --> 00:36:59,620
Svaku noć sanjam ptice-

469
00:36:59,778 --> 00:37:02,178
Sićušna mala krhka stvorenja.

470
00:37:03,570 --> 00:37:05,629
San se mijenja.

471
00:37:05,818 --> 00:37:08,844
I ja sam jedna od ptičica.
[smijeh]

472
00:37:09,756 --> 00:37:14,085
Netko me odvede između
svoja dva prsta i guši me.

473
00:37:14,669 --> 00:37:16,579
To mora biti sam Herkules.

474
00:37:16,622 --> 00:37:18,613
<i>[Anna]
Moja je noćna mora manje poetična.</i>

475
00:37:20,142 --> 00:37:24,165
Vidim malog starca
sa bijelom bradom...

476
00:37:25,025 --> 00:37:27,012
obučen u dronjke...

477
00:37:27,127 --> 00:37:29,400
i noseći čekić.

478
00:37:29,964 --> 00:37:32,802
Udara u nešto
s komadom željeza...

479
00:37:33,082 --> 00:37:35,550
i čujem zveket.

480
00:37:36,644 --> 00:37:38,669
ne znam zašto...

481
00:37:38,841 --> 00:37:42,402
ali ova je slika usko povezana
s idejom moje smrti.

482
00:37:42,817 --> 00:37:44,808
<i>[Muškarac]
That's rather uncanny, isn't it?</i>

483
00:37:44,860 --> 00:37:48,318
[Cabljanje]

484
00:37:50,356 --> 00:37:53,142
Ššš
Svi.

485
00:37:53,276 --> 00:37:57,042
Let's stop talking.
Put your hands on the table.

486
00:37:57,234 --> 00:38:01,466
Finger to finger.
General, your fingers must touch.

487
00:38:01,634 --> 00:38:05,730
- <i>[Man] Together.</i>
- So now let's concentrate.

488
00:38:06,059 --> 00:38:08,311
- Put out the lights.
- Oh!

489
00:38:08,499 --> 00:38:10,524
- Ššš!
- Ššš!

490
00:38:13,207 --> 00:38:16,472
The vibrations are
very strong tonight.

491
00:38:17,465 --> 00:38:18,908
Who's to ask the questions?

492
00:38:19,158 --> 00:38:23,219
<i>[Man] But you of course, my dear.
Spirits are your guests.</i>

493
00:38:51,488 --> 00:38:54,355
I have had news from Moscow.

494
00:38:54,424 --> 00:38:57,023
Kitty Shcherbatsky is very ill.

495
00:38:57,337 --> 00:38:58,932
Stvarno?

496
00:39:00,662 --> 00:39:03,385
Does that mean nothing to you?

497
00:39:03,739 --> 00:39:06,319
Da, ali što mogu učiniti?

498
00:39:08,930 --> 00:39:11,228
- Ti si bez srca.
- [Njuši]

499
00:39:11,343 --> 00:39:13,438
Volio bih da jesam.

500
00:39:14,150 --> 00:39:16,892
<i>[žena]
Duhu, jesi li tu?</i>

501
00:39:17,190 --> 00:39:20,819
<i>Ako jesi i želiš odgovoriti,
pokucaj jednom.</i>

502
00:39:22,691 --> 00:39:25,319
- [Škripa stola]
- [uzdah]

503
00:39:27,539 --> 00:39:30,372
kako se zoves
Feodora?

504
00:39:31,867 --> 00:39:34,893
<i>Pokucajte jednom za "A,"
dvaput za "B"...</i>

505
00:39:34,970 --> 00:39:37,495
<i>i tako dalje po abecedi.</i>

506
00:39:43,345 --> 00:39:47,179
Večeras sam došao u operu
namjerno, da razgovaram s tobom.

507
00:39:49,151 --> 00:39:51,142
Ovo mora završiti.

508
00:39:53,115 --> 00:39:55,106
Reci mi što želiš da učinim.

509
00:39:56,492 --> 00:39:59,893
ako me volis,
kao što kažeš da radiš...

510
00:40:00,222 --> 00:40:02,213
vrati mi mir.

511
00:40:03,444 --> 00:40:05,427
Ne znam za mir...

512
00:40:05,625 --> 00:40:09,081
i ne mogu ti ga vratiti.

513
00:40:09,648 --> 00:40:12,139
Ne vidim ništa u budućnosti,
ili za tebe ili za mene.

514
00:40:12,961 --> 00:40:17,128
<i>Ne vidim ništa ispred nas
ali tuga i očaj...</i>

515
00:40:17,378 --> 00:40:19,645
<i>osim ako to nije sreća-</i>

516
00:40:19,953 --> 00:40:21,972
<i>Kakva sreća.</i>

517
00:40:22,568 --> 00:40:24,524
<i>Je li sasvim beznadno?</i>

518
00:40:26,113 --> 00:40:29,845
Za moje dobro, nikad ne govori
meni opet tako.

519
00:40:30,785 --> 00:40:32,779
Budimo prijatelji.

520
00:40:41,775 --> 00:40:43,868
Princeza je imala
svjetla se ugasila...

521
00:40:43,936 --> 00:40:46,159
dok ona komunicira
sa duhovima.

522
00:40:46,316 --> 00:40:48,764
Oh? Dobro.

523
00:40:51,568 --> 00:40:53,661
Nikada ne možemo biti prijatelji.

524
00:40:53,704 --> 00:40:55,934
Vi to znate.

525
00:40:58,967 --> 00:41:01,344
Ne tražim ništa...

526
00:41:01,528 --> 00:41:03,621
ali pravo na patnju...

527
00:41:03,722 --> 00:41:06,734
and to hope, as in this moment.

528
00:41:07,170 --> 00:41:09,968
But even if that is impossible...

529
00:41:10,065 --> 00:41:12,932
order me to go and I will.

530
00:41:16,138 --> 00:41:18,766
Ne, ne mogu to učiniti.

531
00:41:21,543 --> 00:41:25,070
Feodora-Ona je ovdje.

532
00:41:25,147 --> 00:41:28,412
Feodora, kaže povijest
bio si veliki ljubavnik.

533
00:41:29,388 --> 00:41:30,951
Možete li nam otkriti-

534
00:41:31,558 --> 00:41:33,788
<i>Is love worthwhile?</i>

535
00:41:44,733 --> 00:41:46,792
[Knuckles Crack]

536
00:42:16,571 --> 00:42:19,404
Još niste u krevetu?
Kakvo iznenađenje.

537
00:42:19,752 --> 00:42:23,085
It is late, Alexey Alexandrovitch.

538
00:42:24,549 --> 00:42:27,450
I want to speak to you, Anna.

539
00:42:29,778 --> 00:42:32,542
razgovarati sa mnom?
O čemu?

540
00:42:34,483 --> 00:42:36,474
Well, let's talk, if we must...

541
00:42:36,699 --> 00:42:39,213
<i>ali kasno je
and I would rather go to sleep.</i>

542
00:42:39,286 --> 00:42:43,416
Assuming that questions relating
osjećaji su stvar savjesti...

543
00:42:43,559 --> 00:42:45,789
u koju imam
nema pravo na ispitivanje...

544
00:42:45,861 --> 00:42:49,339
to je još uvijek moja dužnost
kao glava obitelji da vas vodi.

545
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
o cemu pricas

546
00:42:54,821 --> 00:42:57,016
Anna, nisi
sebe ove večeri.

547
00:42:57,059 --> 00:42:59,459
Aleksej Aleksandrovič,
ne razumijem te.

548
00:43:00,753 --> 00:43:02,428
Osjećam da je indiskrecija...

549
00:43:02,578 --> 00:43:04,599
<i>kao što si ti bio
kriv za večeras...</i>

550
00:43:04,813 --> 00:43:07,082
<i>može voditi ljude
razgovarati o tebi.</i>

551
00:43:07,620 --> 00:43:10,111
Indiskrecija? Večeras?

552
00:43:11,687 --> 00:43:14,281
Otišao sam u kuću princeze Betsy
ove večeri...

553
00:43:14,356 --> 00:43:16,756
<i>da te odvede kući.</i>

554
00:43:24,229 --> 00:43:26,993
Primijetio sam – odnosno,
bilo je prisiljeno na moju obavijest-

555
00:43:27,377 --> 00:43:29,470
taj tvoj razgovor
sa grofom Vronskim...

556
00:43:29,538 --> 00:43:31,938
privukla znatnu pozornost.

557
00:43:32,081 --> 00:43:33,988
Nije li to tipično za vas?

558
00:43:34,082 --> 00:43:36,969
Ne voliš da uživam
i ne voliš da mi je dosadno.

559
00:43:37,031 --> 00:43:40,163
Večeras mi nije bilo dosadno.
Je li to ono što vas muči?

560
00:43:40,398 --> 00:43:42,142
- [pucketa zglobovima]
- Molim te, nemoj pucketati prstima.

561
00:43:42,217 --> 00:43:43,991
Znaš koliko mi se ne sviđa.

562
00:43:44,048 --> 00:43:47,689
Stvarno, mislim da ste vrlo bezobzirni
da mi izazove ovu glupu tjeskobu...

563
00:43:47,795 --> 00:43:50,320
baš kad imam najveće
trebam sve moje mentalne snage...

564
00:43:50,363 --> 00:43:52,490
i trebao bi se koncentrirati
o važnim poslovima.

565
00:43:55,597 --> 00:43:58,088
Molim te, pusti me da se završim sa svlačenjem.

566
00:43:59,790 --> 00:44:03,089
Dužnost mi je podsjetiti te
svojih obveza.

567
00:44:03,238 --> 00:44:05,798
Naše živote ujedinio je Bog.

568
00:44:05,874 --> 00:44:08,138
Ta se veza može samo prekinuti
zločinom.

569
00:44:08,210 --> 00:44:11,109
Takav zločin
donosi svoju kaznu.

570
00:44:11,313 --> 00:44:13,747
Stvarno ne znam koji zločin
ti govoriš o...

571
00:44:13,816 --> 00:44:16,222
i užasno mi se spava.

572
00:44:19,879 --> 00:44:21,904
volim te

573
00:44:23,572 --> 00:44:26,632
smatram ljubomorom
biti ponižavajući osjećaj...

574
00:44:26,762 --> 00:44:28,923
ali postoje određeni
zakoni pristojnosti...

575
00:44:28,997 --> 00:44:32,828
bez koje se ne može slomiti
najteže posljedice.

576
00:44:33,591 --> 00:44:35,797
Nemate objašnjenje?

577
00:44:36,307 --> 00:44:38,332
Nema se što objašnjavati...

578
00:44:38,556 --> 00:44:40,789
osim što tonem u san.

579
00:45:45,874 --> 00:45:49,173
<i>- [Bravljanje, pljesak]
- ♪♪[ Band... ožujak]</i>

580
00:46:00,155 --> 00:46:02,248
<i>♪♪[Kraj]</i>

581
00:46:10,199 --> 00:46:13,066
<i>♪♪[ Bend... Valcer]</i>

582
00:46:16,038 --> 00:46:19,235
Nisam mogla dopustiti da dan prođe
a da te ne vidim.

583
00:46:22,702 --> 00:46:24,272
On je ovdje?

584
00:46:24,340 --> 00:46:26,433
Što ako jest?
Ne mislim na njega.

585
00:46:26,969 --> 00:46:28,994
Za mene on više ne postoji.

586
00:46:29,036 --> 00:46:31,504
- Zašto bismo morali šaptati?
- Kakve to veze ima?

587
00:46:31,650 --> 00:46:34,642
Jedino što mi je važno
u svijetu je tvoja ljubav.

588
00:46:37,997 --> 00:46:40,022
Želim te odvesti
daleko odavde...

589
00:46:40,134 --> 00:46:42,898
- Zaboravi sve osim svoje sreće.
- Ti si moja sreća.

590
00:46:43,056 --> 00:46:45,047
<i>Zdravo! Anna.</i>

591
00:46:45,983 --> 00:46:47,589
Kako si, <i>ma chère?</i>

592
00:46:47,662 --> 00:46:50,187
Tek sam jučer stigao-
Baš na vrijeme da svjedočimo vašem trijumfu.

593
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
- Vidjet ćemo.
- Jeste li bili tamo na zadnjoj utrci?

594
00:46:52,474 --> 00:46:54,274
Prešli su kao čunjevi.

595
00:46:54,359 --> 00:46:56,486
Princ Makhotin se teško ozlijedio.

596
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
Ti skokovi su samoubilački.
Pazite da ne slomite vrat.

597
00:46:59,648 --> 00:47:02,617
Pobrinut ću se za sebe.
Moram ići sada.

598
00:47:04,820 --> 00:47:07,687
Princeza Betsy čeka u svojoj loži.
Hoćemo li joj se pridružiti?

599
00:47:07,972 --> 00:47:11,419
- Pa je Makhotin otišao.
- Da, kod otvorenog jarka.

600
00:47:11,670 --> 00:47:14,647
Samo vražji skok.
Tamo moraš biti oprezan.

601
00:47:16,133 --> 00:47:18,363
Anna, draga,
izgledaš zabrinuto.

602
00:47:18,496 --> 00:47:20,555
Ti su te padovi uplašili.

603
00:47:20,693 --> 00:47:23,662
- Mislim da imaju, malo.
- To sasvim mogu razumjeti.

604
00:47:23,803 --> 00:47:28,968
Da imam nekoga iz obitelji-pa, nekoga
Sviđao mi se među mladim časnicima-

605
00:47:29,238 --> 00:47:31,101
Bio bih nasmrt preplašen.

606
00:47:31,158 --> 00:47:33,319
<i>Ne uznemiravaj se,
draga grofice.</i>

607
00:47:33,875 --> 00:47:36,167
Nikada nećeš biti
nasmrt prestrašen.

608
00:47:36,318 --> 00:47:39,344
Nikada nećeš biti
dovoljno drag bilo kome.

609
00:47:41,957 --> 00:47:44,949
<i>♪♪[ Bend nastavlja]</i>

610
00:47:45,027 --> 00:47:47,393
<i>[Žena] A što ti misliš
o ovim utrkama, g. Karenjine?</i>

611
00:47:47,551 --> 00:47:49,904
<i>Ta zadnja utrka nije bila ništa
već masakr.</i>

612
00:47:49,989 --> 00:47:52,958
Opasnost je, draga moja gospođo, nužna
dio ovih časničkih utrka.

613
00:47:53,035 --> 00:47:55,128
<i>Ne zaboravite, ljudi
koji danas jašu su vojnici.</i>

614
00:47:55,203 --> 00:47:57,467
<i>- ♪♪[Kraj]
- Opasnost je dio njihove obuke.</i>

615
00:47:57,608 --> 00:48:00,873
Da, ali opasnost
kada služi svrsi.

616
00:48:04,046 --> 00:48:08,642
<i>♪♪[Truba... Fanfare]</i>

617
00:48:08,865 --> 00:48:11,857
Samo će dati
znak za start.

618
00:48:13,175 --> 00:48:15,507
<i>[grofica]
Meni je to prilično fascinantno.</i>

619
00:48:15,864 --> 00:48:18,901
Da sam bio Rimljanin,
kako sam trebao voljeti te gladijatore.

620
00:48:19,306 --> 00:48:21,433
Sva ta krv.

621
00:48:29,237 --> 00:48:31,671
[Gomila urliče]

622
00:48:45,053 --> 00:48:46,656
Bravo!

623
00:48:46,961 --> 00:48:49,896
<i>- [Muškarac] Kakav skakač.
- [Muškarac

624
00:48:49,964 --> 00:48:51,778
<i>Da.</i>

625
00:48:51,944 --> 00:48:54,037
To je Kuzolev.

626
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Hajde, Kuzolev.

627
00:48:56,345 --> 00:48:58,540
Pogledajte ovaj skok.

628
00:48:58,606 --> 00:49:00,733
- Oh, ne!
- Tko je dolje?

629
00:49:00,808 --> 00:49:03,743
- Kuzoljev je.
- Sivilo je palo.

630
00:49:06,580 --> 00:49:07,945
- Dolazi gore.
- WHO?

631
00:49:08,015 --> 00:49:10,677
- Vronski.
- Dobro!

632
00:49:10,751 --> 00:49:13,185
<i>- [Čovjek] Nije li to Vronski?
- [Žena] Da, ispred.</i>

633
00:49:13,253 --> 00:49:17,087
<i>- Hajde, Alexey!
- Hajde, Vronski! Hajde, Vronski!</i>

634
00:49:22,463 --> 00:49:25,830
<i>[Vikanje]</i>

635
00:49:30,362 --> 00:49:32,366
<i>[Muškarac]
Hajde, Vronski!</i>

636
00:49:32,439 --> 00:49:34,464
<i>[žena]
Vronski je u prednosti!</i>

637
00:49:34,541 --> 00:49:36,873
<i>[Vikanje se nastavlja]</i>

638
00:49:39,313 --> 00:49:41,304
<i>[Publika urla]</i>

639
00:49:47,721 --> 00:49:50,121
[Vikanje]

640
00:49:55,863 --> 00:49:57,956
<i>[Grmljavina kopita]</i>

641
00:50:05,906 --> 00:50:08,500
- Sada za otvoreni jarak.
- Otvoreni jarak.

642
00:50:11,478 --> 00:50:13,469
[Vrišti]

643
00:50:21,321 --> 00:50:23,516
Možemo ići ako želiš.

644
00:50:42,507 --> 00:50:45,601
<i>[Čovjek] Kapetan Vronski je oboren,
ali vratio se.</i>

645
00:50:48,924 --> 00:50:51,017
Uzmi me pod ruku, Anna.
mi ćemo ići.

646
00:50:51,100 --> 00:50:54,365
<i>Grof Vronski je neozlijeđen.
Konj će biti uništen.</i>

647
00:50:54,429 --> 00:50:57,471
po treći put,
Nudim ti ruku.

648
00:50:57,632 --> 00:50:59,623
Doveo sam Annu ovamo.
Odvest ću je natrag.

649
00:50:59,701 --> 00:51:02,101
Žao mi je, princezo.
Vidim da Anna nije dobro.

650
00:51:02,170 --> 00:51:04,604
Sam ću je odvesti kući.

651
00:51:13,067 --> 00:51:16,559
Jadno dijete.
Kako je dobro razumijem.

652
00:51:21,809 --> 00:51:23,902
[Zveckanje kočija]

653
00:51:27,996 --> 00:51:31,466
[Tropot se stišava]

654
00:51:31,660 --> 00:51:33,992
Dužan sam vas obavijestiti
da je tvoje ponašanje danas...

655
00:51:34,035 --> 00:51:36,731
bilo krajnje neprikladno.

656
00:51:37,004 --> 00:51:39,250
Već sam te pitao
ponašati se u javnosti...

657
00:51:39,324 --> 00:51:43,385
na način da ne daje povoda
za tračeve zlih jezika.

658
00:51:44,044 --> 00:51:48,673
Takva scena me tjera
možda ima istine u takvim tračevima.

659
00:51:52,993 --> 00:51:55,257
Možda se varam.

660
00:51:56,809 --> 00:51:59,437
Ne, niste u zabludi.

661
00:51:59,990 --> 00:52:03,292
slušam te
i misleći na njega.

662
00:52:03,516 --> 00:52:05,507
volim ga

663
00:52:05,749 --> 00:52:08,969
Bojim te se i mrzim te.

664
00:52:09,270 --> 00:52:12,239
Radi sa mnom što želiš.

665
00:52:25,754 --> 00:52:28,348
jako žalim
da te ostavio da čekaš.

666
00:52:28,423 --> 00:52:30,448
Nikako, nimalo.

667
00:52:30,525 --> 00:52:32,584
Uđite, molim vas.

668
00:52:34,190 --> 00:52:36,522
Zar nećeš sjesti?

669
00:52:39,403 --> 00:52:41,462
Bože.

670
00:52:43,905 --> 00:52:46,237
oprosti mi

671
00:52:49,132 --> 00:52:50,995
Sada, što mogu učiniti za vas?

672
00:52:51,129 --> 00:52:53,859
Prije nego počnem govoriti
mog slučaja...

673
00:52:54,115 --> 00:52:57,088
Moram inzistirati da stvar
je strogo privatno.

674
00:52:57,252 --> 00:53:00,942
Ne bih trebao biti odvjetnik osim ako
Mogao bih čuvati tajne, Ekselencijo.

675
00:53:01,100 --> 00:53:03,534
- Znaš li tko sam ja?
- Znam tko si ti.

676
00:53:03,577 --> 00:53:06,671
I znam dobro djelo
radiš za Rusiju.

677
00:53:06,895 --> 00:53:10,170
Ja imam tu nesreću
biti prevareni muž.

678
00:53:10,459 --> 00:53:12,893
Želim prekinuti vezu
legalno sa svojom ženom...

679
00:53:13,048 --> 00:53:15,239
to jest,
biti razveden na takav način...

680
00:53:15,345 --> 00:53:18,041
kako bi odvojio mog sina
od svoje majke.

681
00:53:18,488 --> 00:53:21,548
Takvi osjećaji nipošto nisu
neobično u ranijim fazama...

682
00:53:21,643 --> 00:53:25,170
ali često nalazim svoje klijente
pokazati suštinsku spremnost...

683
00:53:25,246 --> 00:53:27,737
reći, hoćemo li reći,
pomiriti se.

684
00:53:27,816 --> 00:53:30,341
Sigurni ste da nema pitanja
pomirenja?

685
00:53:30,418 --> 00:53:32,477
Ne, ne. Ona je kriva.
Ona mora biti kažnjena.

686
00:53:32,554 --> 00:53:36,786
Dobro. I prilično si odlučan
po pitanju skrbništva?

687
00:53:37,080 --> 00:53:39,759
Ne mogu dopustiti da profitira svojom krivnjom.

688
00:53:39,901 --> 00:53:41,255
<i>Baš tako.</i>

689
00:53:41,831 --> 00:53:44,922
Po našim zakonima razvod
moguće je u sljedećim slučajevima...

690
00:53:44,965 --> 00:53:47,627
i to samo u sljedećim slučajevima.
Neka čekaju.

691
00:53:47,670 --> 00:53:49,406
- To je dama, gospodine.
- Neka čeka.

692
00:53:49,462 --> 00:53:51,760
Prije svega, fizički nedostaci
u bilo kojoj stranci.

693
00:53:52,031 --> 00:53:54,966
Drugo, pet godina izbivanja
bez vijesti.

694
00:53:55,284 --> 00:53:58,146
Treće, propisno utvrđen preljub.

695
00:53:58,265 --> 00:54:02,031
Jesam li u pravu što mislim
bavimo se posljednjim slučajem?

696
00:54:03,217 --> 00:54:05,092
- da
- Oh. Dobro.

697
00:54:05,265 --> 00:54:07,529
Ovdje se mora izvršiti podjela.

698
00:54:07,689 --> 00:54:09,680
Preljub po jednom
oženjenih osoba...

699
00:54:09,757 --> 00:54:11,782
i priznao
od strane krivca...

700
00:54:11,885 --> 00:54:14,094
ili <i>flagrante delicto.</i>

701
00:54:14,337 --> 00:54:18,239
Možete li se možda dogovoriti
da netko od vas bude uhvaćen na djelu?

702
00:54:21,266 --> 00:54:24,133
U mom položaju
Moram izbjeći svaki javni skandal.

703
00:54:24,830 --> 00:54:27,991
Zatim, Ekselencijo,
moramo imati dokaz.

704
00:54:28,070 --> 00:54:30,868
- Kakav dokaz?
- Pisma, na primjer.

705
00:54:30,914 --> 00:54:33,747
Da, ali zapamti,
crkveni sudovi...

706
00:54:33,860 --> 00:54:35,885
koji sude ovakvim stvarima...

707
00:54:36,050 --> 00:54:38,348
imaju veliku sklonost detaljima.

708
00:54:38,419 --> 00:54:40,785
Moram imati pisma sa svim detaljima.

709
00:54:52,400 --> 00:54:54,425
sta to radis

710
00:55:00,759 --> 00:55:04,092
- Što to radiš?
- Tražim neka pisma.

711
00:55:12,820 --> 00:55:13,899
<i>Nemate pravo.</i>

712
00:55:13,942 --> 00:55:16,535
Oboje smo pretpostavili
prava koja nisu naša.

713
00:55:25,066 --> 00:55:27,227
<i>Prezireš me, zar ne?</i>

714
00:55:27,687 --> 00:55:30,567
Prevareni muž je loš dio...

715
00:55:30,638 --> 00:55:32,731
teško djelovati dostojanstveno.

716
00:55:36,180 --> 00:55:38,478
Što ćeš učiniti
s tim slovima?

717
00:55:38,521 --> 00:55:41,422
razvest ću se od tebe,
i dobiti skrbništvo nad Sergejem.

718
00:55:42,625 --> 00:55:44,684
Ne možeš mi uzeti Sergeja.

719
00:55:44,752 --> 00:55:47,050
S ovim slovima mogu.

720
00:55:47,302 --> 00:55:49,361
Ne možeš mi ga uzeti.

721
00:55:49,415 --> 00:55:52,385
Ne voliš ga kao ja.
On je moj.

722
00:55:52,765 --> 00:55:55,224
- Nisam to mogao podnijeti.
- A ja?

723
00:55:55,582 --> 00:55:58,608
Je li itko ikada pitao
ako to mogu podnijeti?

724
00:56:00,168 --> 00:56:02,329
Je li itko ikada-

725
00:56:03,609 --> 00:56:06,043
Moja napuštena kuća...

726
00:56:06,093 --> 00:56:09,415
sama sa svojom bijedom...

727
00:56:12,283 --> 00:56:14,342
moja sramota.

728
00:56:18,055 --> 00:56:21,513
Nikad te nisam želio povrijediti.

729
00:56:26,405 --> 00:56:29,502
Neke stvari su jače
nego što jesmo.

730
00:56:29,737 --> 00:56:32,831
Ne mogu si pomoći.

731
00:56:33,001 --> 00:56:35,902
Ne mogu ništa promijeniti
to se dogodilo.

732
00:56:36,689 --> 00:56:38,894
Ti si dobar čovjek.

733
00:56:39,190 --> 00:56:43,165
Ne možeš biti tako okrutan
kao da mi uzme sina.

734
00:56:43,530 --> 00:56:47,193
Alexey?
Poštedi me moje ljubavi prema njemu-

735
00:56:47,721 --> 00:56:49,970
Njegova ljubav prema meni.

736
00:56:50,443 --> 00:56:53,790
U ime ljubavi,
ljudi misle da mogu sve.

737
00:56:54,141 --> 00:56:56,701
Ljubav ima svako pravo.

738
00:56:59,267 --> 00:57:03,885
Jeste li se zapitali
čak i jednom da sam te volio?

739
00:57:04,513 --> 00:57:07,744
Kakva ljubav
jesi li mi ikada dao

740
00:57:07,999 --> 00:57:10,665
Jesam li zakazao
u mojoj dužnosti prema tebi?

741
00:57:10,828 --> 00:57:15,890
Dužnost. To je sve što si ikada vidio u meni,
druga obaveza...

742
00:57:16,071 --> 00:57:19,040
zajedno s vašom dužnošću prema državi,
tvoja dužnost prema društvu...

743
00:57:19,264 --> 00:57:21,289
svoju dužnost prema drugima.

744
00:57:21,463 --> 00:57:23,454
To nije ljubav.

745
00:57:26,334 --> 00:57:28,529
Ne mogu te razumjeti.

746
00:57:32,253 --> 00:57:35,986
Odlazim u Moskvu.
Nikada se neću vratiti ovamo.

747
00:57:36,112 --> 00:57:38,808
U međuvremenu, moram inzistirati
o očuvanju izgleda.

748
00:57:38,926 --> 00:57:42,987
U svakom slučaju, dok ne uzmem
potrebne korake da opravdam svoju čast...

749
00:57:43,438 --> 00:57:45,439
koje ću vam priopćiti.

750
00:57:45,606 --> 00:57:48,416
Ali Sergej-
Što ćeš učiniti sa Sergejem?

751
00:57:48,459 --> 00:57:50,518
Moj će odvjetnik
odgovoriti na to pitanje.

752
00:57:50,561 --> 00:57:52,825
Ne možeš me ovako mučiti.

753
00:57:52,868 --> 00:57:56,099
Molim te, ostavi me Sergeja.
Molim.

754
00:58:05,727 --> 00:58:10,755
<i>[Zviždaljka vlaka]</i>

755
00:58:24,479 --> 00:58:29,507
<i>[Tutnjava grmljavina]</i>

756
00:58:29,584 --> 00:58:32,637
<i>[Anna]
Osjećam se kao da ništa nikada nije postojalo...</i>

757
00:58:32,787 --> 00:58:36,500
<i>izvan zidova ove sobe.</i>

758
00:58:45,140 --> 00:58:48,421
Znam da bi me trebalo biti sram...

759
00:58:49,547 --> 00:58:51,640
ali ja ne.

760
00:58:52,900 --> 00:58:57,269
Draga moja, kao da je
ti si me oživio.

761
00:58:58,461 --> 00:59:00,881
Sada nemam ništa osim tebe.

762
00:59:01,635 --> 00:59:03,998
Zapamti to.

763
00:59:11,697 --> 00:59:15,392
Pretpostavljam da ne mogu ništa reći
to bi promijenilo tvoju odluku o ostavci?

764
00:59:15,622 --> 00:59:17,450
Ne gospodine.

765
00:59:29,771 --> 00:59:32,814
Opušteno.
Zaboravi moj čin na trenutak.

766
00:59:32,890 --> 00:59:35,222
Poznavali smo se
dugo vremena.

767
00:59:35,293 --> 00:59:38,050
- I dalje smo, nadam se, prijatelji.
- Naravno.

768
00:59:38,179 --> 00:59:40,613
- Ljudi poput tebe su potrebni.
- Od koga?

769
00:59:40,665 --> 00:59:43,156
Od strane Rusije i društva.

770
00:59:43,259 --> 00:59:47,494
Siguran sam da Rusija i društvo
može bez mene.

771
00:59:47,743 --> 00:59:49,870
Kako da vam to kažem?

772
00:59:50,083 --> 00:59:54,335
Vidite, pretpostavimo da nosite
teret, a želite da vam ruke budu slobodne.

773
00:59:54,553 --> 00:59:58,336
Vežeš teret na leđa,
koji je poput braka.

774
00:59:58,461 --> 01:00:02,557
Bez braka se vučeš
teret i ruke su ti pune.

775
01:00:05,483 --> 01:00:07,399
Nikad nisi volio.

776
01:00:07,619 --> 01:00:09,795
oženjen sam.

777
01:00:16,709 --> 01:00:19,906
Savršeno razumijem
što radim.

778
01:00:22,099 --> 01:00:24,659
[Cabljanje]

779
01:00:26,913 --> 01:00:30,403
<i>[Žena] Oh, ali, sigurno,
njezin muž zna. Mora znati.</i>

780
01:00:30,475 --> 01:00:33,308
<i>[Smijeh]</i>

781
01:00:37,182 --> 01:00:40,083
Ah, najdraža Anna.
Dobra večer.

782
01:00:40,152 --> 01:00:43,349
Dobra večer.
Govorimo o Lizi Merkalovoj.

783
01:00:43,422 --> 01:00:47,324
- Ah. Je li ovdje, Liza Merkalova?
- Suprotno.

784
01:00:48,660 --> 01:00:51,220
Oh, da.
I dalje lijepa kao i uvijek.

785
01:00:51,296 --> 01:00:54,629
I ona ima tu fatalnu mješavinu
nevinosti i korupcije.

786
01:00:54,700 --> 01:00:57,225
- Korupcija?
- Oh, kažem to s divljenjem, draga moja.

787
01:00:57,302 --> 01:01:00,237
To je moje priznanje ženi koja može
čuvaj svog muža i svog ljubavnika...

788
01:01:00,305 --> 01:01:02,933
u savršenom skladu
jedno s drugim 10 godina.

789
01:01:03,008 --> 01:01:05,476
Zlatno pravilo je da
licemjerja se nikada ne smiju razbjesniti.

790
01:01:05,767 --> 01:01:07,569
[smijeh]

791
01:01:07,678 --> 01:01:09,839
Što je značenje
ovaj čudan razgovor?

792
01:01:09,882 --> 01:01:13,467
čudno? Trokut
je uvijek omiljena tema.

793
01:01:13,719 --> 01:01:15,290
je li

794
01:01:16,321 --> 01:01:19,256
Liza Merkalova
ponio vrlo razumno.

795
01:01:19,324 --> 01:01:22,538
Njeno ménage je postalo
gotovo respektabilan.

796
01:01:22,648 --> 01:01:25,913
Mnogi mladi bacaju
njihove kape preko prozora...

797
01:01:26,322 --> 01:01:29,109
ali ima načina
i načine kako to učiniti.

798
01:01:29,334 --> 01:01:32,390
- Postoje li?
- Poštivala je pravila.

799
01:01:32,533 --> 01:01:36,514
Nije postavljala nikakav izazov društvu
tako da nijedan nikada nije zauzet.

800
01:01:36,813 --> 01:01:39,326
Izbjegla je katastrofu.

801
01:01:39,678 --> 01:01:41,670
Ipak ostaje tema
razgovora.

802
01:01:41,757 --> 01:01:44,282
Lagana tema,
nije tragična.

803
01:01:44,385 --> 01:01:48,151
Vidite, čovjek može nešto shvatiti preozbiljno
i napraviti neku vrstu tragedije od toga...

804
01:01:48,283 --> 01:01:51,192
- ili se može tretirati vrlo jednostavno
i lakomisleno.
- <i>[pljesak]</i>

805
01:01:51,624 --> 01:01:56,331
Znaš li, draga moja, vjerujem
ti si prilično sklon tragičnoj strani.

806
01:01:56,695 --> 01:01:59,095
Da. Da, možda jesam.

807
01:01:59,172 --> 01:02:01,606
oprosti mi
Hoćemo li se vidjeti kasnije?

808
01:02:03,471 --> 01:02:05,598
<i>♪♪[Orkestar]</i>

809
01:02:19,609 --> 01:02:22,246
Što je, Anna?
Što je bilo?

810
01:02:22,534 --> 01:02:25,264
Oh, draga moja, pusti nas.

811
01:02:25,390 --> 01:02:28,951
Ići ćemo, najdraža. Ja ću imati
moj izlazak iz vojske za koji mjesec.

812
01:02:29,027 --> 01:02:31,118
Onda idemo.

813
01:02:31,463 --> 01:02:33,696
Što su bili
govoreći da te uznemiravam?

814
01:02:33,846 --> 01:02:36,370
Oh, ništa.
Ništa zapravo.

815
01:02:38,103 --> 01:02:40,675
Ali kao da smo dio
vlastitog licemjerja.

816
01:02:40,872 --> 01:02:43,323
Tako jeftino, tako zadovoljno.

817
01:02:43,580 --> 01:02:47,220
- [uzdah]
- Anna. Poslužitelju, brzo.

818
01:02:47,690 --> 01:02:52,252
A ovo, gospodo,
je moje promišljeno mišljenje o tom pitanju.

819
01:02:56,518 --> 01:03:00,094
Pa, mislim da ćete se složiti da naš prijatelj
obavio je vrijedan posao, vrlo vrijedan.

820
01:03:00,198 --> 01:03:03,472
- I…
- Hitan telegram, ekselencijo.

821
01:03:03,755 --> 01:03:07,714
I taj njegov izvještaj,
što se tiče, dobro je dokumentirano.

822
01:03:07,933 --> 01:03:09,503
Oprostite.

823
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
Ipak, prije nego što smo
na ovoj komisiji idi dalje...

824
01:03:18,110 --> 01:03:21,439
Mislim da bismo trebali osvojiti bodove
koje on samo dotakne.

825
01:03:21,613 --> 01:03:25,344
Sada, ono što ću predložiti nije ništa manje
nego radikalna i temeljita promjena...

826
01:03:25,417 --> 01:03:27,637
u postojećem zakonu.

827
01:03:31,323 --> 01:03:33,592
Ići ću noćnim vlakom
u Petersburg.

828
01:03:34,126 --> 01:03:36,986
Takvi će prijedlozi, bez sumnje,
uzrokovati znatnu oluju.

829
01:03:37,095 --> 01:03:40,050
- [Udaranje čekićem]
- Ipak, spreman sam se suočiti s tim.

830
01:03:40,298 --> 01:03:44,792
Gospodo, da čujemo što je Njegova Preuzvišenost
Aleksej Aleksandrovič Karenjin...

831
01:03:44,904 --> 01:03:47,168
predlaže po ovom pitanju.

832
01:04:00,022 --> 01:04:01,384
Kako je tvoja ljubavnica?

833
01:04:02,024 --> 01:04:04,863
Kažu malo je nade,
Vaša Ekselencijo.

834
01:04:04,990 --> 01:04:07,151
Dijete je bilo mrtvorođeno.

835
01:04:10,963 --> 01:04:12,954
Hvala Bogu, došao si,
Vaša Ekselencijo.

836
01:04:13,084 --> 01:04:15,348
Nije pričala ni o čemu osim o tebi
još od jučer.

837
01:04:15,403 --> 01:04:18,065
Bojim se da nema puno nade.

838
01:04:19,671 --> 01:04:22,559
- Nešto za mene?
- Da, vaša ekselencijo.

839
01:04:26,473 --> 01:04:30,432
Ostalo je proslijeđeno
u Moskvu kao i obično, Vaša Ekselencijo.

840
01:04:41,393 --> 01:04:43,486
<i>[Zveckanje]</i>

841
01:04:45,397 --> 01:04:48,264
<i>[Zveckanje]</i>

842
01:05:02,047 --> 01:05:07,212
Ne, ne. Otići.
ne sanjam.

843
01:05:10,658 --> 01:05:12,717
Što želiš od mene?

844
01:05:16,330 --> 01:05:18,542
<i>[žena]
Ana Arkadjevna.</i>

845
01:05:18,645 --> 01:05:23,048
<i>Gledaj, stigao je.
On je ovdje.</i>

846
01:05:27,706 --> 01:05:32,370
tko si ti
Što radiš ovdje?

847
01:05:37,916 --> 01:05:41,215
<i>[Topot kopita]</i>

848
01:05:43,789 --> 01:05:47,633
- Doktor Leveille.
- <i>[Govori francuski]</i>

849
01:05:47,797 --> 01:05:50,095
Idete kod Ane Arkadjevne?

850
01:05:50,290 --> 01:05:54,056
Da, hitno su me pozvali.
Bojim se da je imala recidiv.

851
01:05:54,176 --> 01:05:56,474
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Idem s tobom.

852
01:06:02,468 --> 01:06:05,461
Nikad ne bi
odbili doći.

853
01:06:05,810 --> 01:06:07,831
Bio je tako ljubazan.

854
01:06:09,042 --> 01:06:11,295
Ima oči kao Sergej.

855
01:06:12,150 --> 01:06:16,746
Zbog čega se ne usuđujem pogledati u njega
lice, jer ima Sergejeve oči.

856
01:06:19,024 --> 01:06:21,185
Je li Sergej večerao?

857
01:06:21,232 --> 01:06:23,928
Ne smijete dopustiti da se uplaši.

858
01:06:24,029 --> 01:06:26,520
Marietta mora spavati u njegovoj sobi.

859
01:06:28,934 --> 01:06:33,525
To sam ja, Anna.
došao sam.

860
01:06:34,805 --> 01:06:40,071
Aleksej. Priđi bliže, bliže, bliže.

861
01:06:40,453 --> 01:06:44,116
u žurbi sam.
Uskoro neću moći...

862
01:06:44,561 --> 01:06:46,502
shvati bilo što...

863
01:06:46,578 --> 01:06:48,499
više.

864
01:06:48,987 --> 01:06:51,615
Daj mi malo vode.

865
01:06:53,317 --> 01:06:55,548
Ja ću umrijeti.

866
01:06:56,027 --> 01:06:58,154
Stvari su jednostavne
kad ćeš umrijeti.

867
01:06:58,230 --> 01:07:01,722
Oh, ne, ne, Anna.
Nećeš umrijeti.

868
01:07:03,932 --> 01:07:06,789
Što sam govorio?

869
01:07:07,701 --> 01:07:10,539
Kako je loše naslikano to cvijeće.

870
01:07:11,009 --> 01:07:13,705
Pomalo kao ljubičice.

871
01:07:18,443 --> 01:07:20,887
Sve je opet zbrkano.

872
01:07:21,744 --> 01:07:25,001
To je tako teško.

873
01:07:29,732 --> 01:07:32,895
Oh, da, da.
Da, to je to.

874
01:07:32,961 --> 01:07:35,725
Ovo je što
htio sam ti reći.

875
01:07:35,797 --> 01:07:38,459
I dalje sam ista
kakav sam nekad bio.

876
01:07:38,533 --> 01:07:42,215
Druga žena u meni,
zaljubila se.

877
01:07:43,048 --> 01:07:45,444
[Uzdasi]

878
01:07:46,095 --> 01:07:48,825
Kakav umor.

879
01:07:51,817 --> 01:07:54,147
Čekaj, čekaj.

880
01:07:54,608 --> 01:07:56,513
ne znaš-

881
01:07:57,068 --> 01:07:59,335
Opet sam svoj.

882
01:08:00,132 --> 01:08:02,157
Ne volim ga više.

883
01:08:08,301 --> 01:08:09,699
Aleksej.

884
01:08:10,597 --> 01:08:13,349
Postoji samo jedna stvar koju želim.

885
01:08:14,190 --> 01:08:17,107
Želim da mi oprostiš...

886
01:08:17,869 --> 01:08:20,554
da mi oprostiš...

887
01:08:21,256 --> 01:08:23,027
potpuno.

888
01:08:32,195 --> 01:08:35,392
Bolje idi sada.
Ona spava.

889
01:08:53,969 --> 01:08:56,369
Aleksej Aleksandrovič.

890
01:09:06,298 --> 01:09:09,211
Želim da pažljivo slušaš
na ono što imam za reći...

891
01:09:09,457 --> 01:09:12,627
tako da ćete
nemojte me krivo shvatiti.

892
01:09:13,088 --> 01:09:17,419
Kao što znate, odlučila sam se razvesti
i čak je pokrenuo postupak.

893
01:09:18,112 --> 01:09:22,028
Priznajem, bio sam pokoleban
po motivima osvete.

894
01:09:22,604 --> 01:09:26,933
Više od toga, kad sam čuo
ovu bolest, čak sam želio njezinu smrt.

895
01:09:27,503 --> 01:09:31,785
Ali sad sam je vidio
i oprostio joj.

896
01:09:32,580 --> 01:09:36,308
I radost opraštanja
jasno je pokazao svoju dužnost.

897
01:09:37,028 --> 01:09:40,326
Spreman sam ponuditi
drugi obraz.

898
01:09:40,449 --> 01:09:42,488
Ovo je moj stav.

899
01:09:42,853 --> 01:09:47,601
Možeš me zgaziti u blatu,
učini me izvrgavanjem ruglu svijetu...

900
01:09:48,161 --> 01:09:52,315
ali ako živi,
neću je napustiti...

901
01:09:53,051 --> 01:09:56,179
niti prozboriti riječ
od prijekora protiv vas.

902
01:09:57,587 --> 01:10:00,715
Ako te želi vidjeti
Javit ću ti...

903
01:10:01,003 --> 01:10:03,866
ali sada mislim
bolje da odeš.

904
01:10:56,097 --> 01:10:58,345
<i>[Muškarac]
Hej, Vronski je mrtav.</i>

905
01:10:58,846 --> 01:11:01,644
- Što?
- <i>Vronski je mrtav.</i>

906
01:11:09,875 --> 01:11:12,324
Hej, čekaj malo.
Nije sasvim mrtav. Slušati.

907
01:11:12,614 --> 01:11:15,139
„Grof Aleksej Vronski,
kapetan konjske garde...

908
01:11:15,216 --> 01:11:17,207
"koji je upravo dao ostavku
njegova provizija...

909
01:11:17,285 --> 01:11:19,617
slučajno se ranio
dok je čistio svoj revolver.

910
01:11:19,687 --> 01:11:22,815
Rana je ozbiljna,
ali život mu nije u opasnosti."

911
01:11:22,925 --> 01:11:24,916
[smijeh]

912
01:11:24,990 --> 01:11:27,185
Vjerujete li
to je bila nesreća?

913
01:11:27,258 --> 01:11:29,885
Nije li logično u slučaju
vojnog čovjeka?

914
01:11:30,031 --> 01:11:32,329
Dajem ostavku.
Ja više nisam časnik.

915
01:11:32,425 --> 01:11:34,893
Razbijam revolver na komade.
Sada mi ne koristi.

916
01:11:35,125 --> 01:11:38,643
Ali revolver želi ostati vojnički,
pa se gasi.

917
01:11:38,906 --> 01:11:41,238
<i>[Smijeh]</i>

918
01:11:46,685 --> 01:11:49,552
Je li to trener Oblonskih?

919
01:11:51,151 --> 01:11:54,245
- Zdravo, dragi moj dječače.
- Bok. Drago mi je da te vidim.

920
01:11:54,314 --> 01:11:57,215
- Naporno radiš, ha?
- [smijeh]

921
01:11:57,309 --> 01:11:59,971
Kakvo iznenađenje.
Ostat ćeš naravno.

922
01:12:01,161 --> 01:12:03,254
Pa, to je vrlo ljubazno.

923
01:12:03,453 --> 01:12:06,528
Ali samo smo se odvezli da vas dovezemo
ono novo sedlo koje si tražio.

924
01:12:06,634 --> 01:12:09,728
- Oh, da. Hvala.
- Naći ćeš to u kočiji.

925
01:12:09,900 --> 01:12:12,654
- Mislim da će ti se svidjeti.
- Da?

926
01:12:16,187 --> 01:12:18,184
Idi i vidi.

927
01:12:28,462 --> 01:12:32,228
- Dobro jutro.
- <i>Dobro jutro, Konstantine Dmitreviču.</i>

928
01:12:35,719 --> 01:12:38,586
Učinio sam ono što nijedna druga djevojka
u svijetu bi učinio.

929
01:12:38,721 --> 01:12:40,889
Majka i otac bi umrli
od srama na mjestu.

930
01:12:40,932 --> 01:12:42,174
Drago mi je da si došao.

931
01:12:44,491 --> 01:12:47,187
[Smijeh] Žao mi je zbog mojih ruku.
Tako su prljavi.

932
01:12:47,325 --> 01:12:49,458
Beremo žetvu.

933
01:12:51,039 --> 01:12:53,616
Znao sam da ne možeš
vrati mi se.

934
01:12:53,900 --> 01:12:57,644
Toliko sam te povrijedio, tako nepravedno.

935
01:12:58,423 --> 01:13:03,035
I jutros kad sam pročitao u novinama
o nesreći grofa Vronskog...

936
01:13:03,449 --> 01:13:05,576
Osjećao sam se tako malo zbog toga...

937
01:13:05,708 --> 01:13:10,272
da sam tada shvatio da je...
tebe koju sam uvijek volio.

938
01:13:11,073 --> 01:13:13,350
Nema potrebe ništa govoriti.

939
01:13:13,657 --> 01:13:15,750
čekao sam te.

940
01:13:21,052 --> 01:13:23,816
Žao mi je što ne možete doći
na vjenčanje.

941
01:13:25,258 --> 01:13:27,249
Naša zajednička prisutnost
na ovoj ceremoniji...

942
01:13:27,302 --> 01:13:30,048
možda ušutkao
puno zlonamjernih tračeva.

943
01:13:30,367 --> 01:13:32,341
I meni je žao.

944
01:13:32,940 --> 01:13:36,005
Molim te, reci to Kitty od mene
Nadam se da će biti jako sretna.

945
01:13:36,057 --> 01:13:39,083
[smijeh]
Bojim se da ne mogu dati tu poruku.

946
01:13:39,449 --> 01:13:43,363
Takva bi primjedba mogla učiniti da izgleda kao da
bilo je snishodljivosti s moje strane.

947
01:13:44,013 --> 01:13:45,925
Zaboravljaš
Kittyne prve zaruke...

948
01:13:45,969 --> 01:13:49,485
koji je bio odlomljen
iz razloga koje ne moram spominjati.

949
01:13:49,793 --> 01:13:52,819
Mora da si jako
oprezan u društvu.

950
01:13:52,925 --> 01:13:55,689
Kako želite.
Nije važno.

951
01:13:55,783 --> 01:13:57,978
Laku noć draga moja.

952
01:13:59,577 --> 01:14:01,977
Pokušajte malo odspavati.

953
01:14:07,990 --> 01:14:09,603
- <i>Sergej.</i>
- Da, majko?

954
01:14:09,646 --> 01:14:11,978
Dođi brzo.
kasnimo.

955
01:14:13,463 --> 01:14:15,454
Sergej.

956
01:14:18,697 --> 01:14:21,894
Sergej, ideš
a da me ne poljubi za rastanak?

957
01:14:21,985 --> 01:14:24,319
Kasnimo, draga.
Sergej će te poljubiti kad se vrati.

958
01:14:24,697 --> 01:14:26,688
Zbogom, majko.

959
01:14:26,854 --> 01:14:29,261
- Sergej.
- <i>[Vrata se zatvaraju]</i>

960
01:14:48,069 --> 01:14:50,128
Annushka.

961
01:14:51,454 --> 01:14:53,445
- Da, madame.
- Je li sve spremno?

962
01:14:53,523 --> 01:14:56,754
Da, madame.
Ali madame je još uvijek vrlo slaba.

963
01:14:56,950 --> 01:14:59,536
Trebala bi se odmoriti još nekoliko dana.

964
01:14:59,671 --> 01:15:01,935
Ne mogu to podnijeti više ni trenutka.

965
01:15:01,998 --> 01:15:05,263
<i>[Zvona zvona]</i>

966
01:15:08,171 --> 01:15:13,803
♪♪ [zborsko pjevanje]

967
01:15:17,082 --> 01:15:19,243
Vječni Gospodine Bože...

968
01:15:19,575 --> 01:15:24,919
koji sjedinjujete neraskidivom vezom
oni koji su odvojeni.

969
01:15:25,373 --> 01:15:28,947
Ti koji si blagoslovio
Isaac i Rebecca...

970
01:15:29,445 --> 01:15:32,972
i iskazuj milosrđe svoje
svojim potomcima...

971
01:15:33,689 --> 01:15:35,464
blagoslovi sada slugu svoga...

972
01:15:35,627 --> 01:15:38,993
Konstantin i Ekaterina...

973
01:15:39,239 --> 01:15:42,995
i prikloni srca njihova dobru.

974
01:15:43,568 --> 01:15:46,332
<i>♪♪[zborsko pjevanje]</i>

975
01:16:10,429 --> 01:16:13,523
<i>[Zvona zvona]</i>

976
01:16:21,473 --> 01:16:23,668
<i>[Topot kopita]</i>

977
01:16:34,186 --> 01:16:37,280
- <i>[Zvona zvona]</i>
- [Brabljanje]

978
01:17:29,074 --> 01:17:32,202
[navijanje]

979
01:18:06,936 --> 01:18:11,924
<i>[Anna] Alexey, sjećaš se kuće
vidjeli smo prve večeri u Veneciji?</i>

980
01:18:12,708 --> 01:18:15,345
- Rekao si da je poput palače.
- Kao iz bajke.

981
01:18:15,587 --> 01:18:17,071
Da.

982
01:18:17,341 --> 01:18:20,527
- Pa naš je.
- Naši?

983
01:18:21,203 --> 01:18:24,619
Naše dokle god to želimo.

984
01:18:25,089 --> 01:18:27,515
To znači dok ne umremo.

985
01:19:26,230 --> 01:19:28,487
Zar ovdje nema nikoga?

986
01:19:28,866 --> 01:19:31,357
Nitko... do jutra.

987
01:19:33,125 --> 01:19:37,255
Onda ću naručiti sve satove
na svijetu da stoji.

988
01:19:48,939 --> 01:19:51,373
Danas je malo hladno,
zar ne, Enrico?

989
01:19:51,766 --> 01:19:56,382
<i>Si, eccellenza.</i>
21. rujna. Jesen.

990
01:19:56,433 --> 01:19:58,528
[Govori talijanski]

991
01:19:58,763 --> 01:20:01,601
<i>Yes, three months already.</i>

992
01:20:06,407 --> 01:20:08,743
Gle, oni su Rusi.
hej hej

993
01:20:08,837 --> 01:20:12,102
<i>What are they doing here?
Anna, dođi.</i>

994
01:20:12,314 --> 01:20:15,078
I heard that part of the Russian fleet
was anchored in the Adriatic.

995
01:20:15,121 --> 01:20:17,112
Pa zašto…
zašto mi nisi rekao?

996
01:20:17,155 --> 01:20:20,275
Ali oni su konjica.
Pogledajte im epolete. hej hej

997
01:20:20,923 --> 01:20:23,687
Look, I must go and speak to them.
Imaš li što protiv, draga?

998
01:20:23,759 --> 01:20:25,818
Jako želiš,
zar ne, Alexey?

999
01:20:34,893 --> 01:20:38,852
Shall I serve the coffee now, signora,
or will you wait for the count?

1000
01:20:39,174 --> 01:20:42,940
- Ne, neću više čekati.
- <i>Va bene, signora.</i>

1001
01:20:44,797 --> 01:20:47,698
<i>[žena]
Giuseppe, Giuseppe.</i>

1002
01:20:48,236 --> 01:20:50,500
[Govori talijanski]

1003
01:20:54,423 --> 01:20:56,857
Nemoj se ljutiti.
[Govori talijanski]

1004
01:20:56,925 --> 01:21:00,691
- On će mi biti društvo. <i>Vieni.</i>
<i>- Hvala, signora.</i>

1005
01:21:01,008 --> 01:21:03,760
- [Govori talijanski]
- <i>Da, signora.</i>

1006
01:21:06,928 --> 01:21:08,379
Hvala.

1007
01:21:22,684 --> 01:21:24,982
[Govori talijanski]

1008
01:21:31,698 --> 01:21:34,326
[Govori talijanski]

1009
01:21:36,203 --> 01:21:39,400
[Govori talijanski]

1010
01:22:12,376 --> 01:22:15,438
Zdravo draga.
Malo kasnim.

1011
01:22:16,219 --> 01:22:19,669
Kakav dan.
Sreo sam dva stara prijatelja.

1012
01:22:19,880 --> 01:22:22,634
Odveli su me na brod.
Nisu mi dopustili da odbijem.

1013
01:22:22,883 --> 01:22:28,025
Pa znate kako je.
Zdravica za cara. Zdravica Rusiji.

1014
01:22:28,154 --> 01:22:31,089
Zdravica za puk.
Zdravica za Slavene.

1015
01:22:31,157 --> 01:22:33,887
<i>Pa, znate kako je.</i>

1016
01:22:34,067 --> 01:22:37,054
<i>Kao što sam i mislio,
to je prijevoz trupa.</i>

1017
01:22:37,130 --> 01:22:40,827
<i>Na brodu ih je bilo
drugi draguni i-</i>

1018
01:22:43,744 --> 01:22:45,769
Oni su na putu za Balkan.

1019
01:22:45,873 --> 01:22:48,399
Nije rat, ne baš.

1020
01:22:49,538 --> 01:22:51,802
Ali Turci su ružno raspoloženi.

1021
01:22:52,122 --> 01:22:54,761
Poduzimamo mjere opreza.

1022
01:22:55,282 --> 01:22:57,807
Možda će čak biti i borbe.

1023
01:23:02,482 --> 01:23:05,315
Otišla si sama na ručak,
zar ne, draga?

1024
01:23:05,490 --> 01:23:08,451
Da, ali gospodin
pridružio mi se na kavi.

1025
01:23:08,608 --> 01:23:11,042
- Oh?
- Giuseppe.

1026
01:23:15,530 --> 01:23:19,814
Alexey, znaš što
Razmišljao sam večeras?

1027
01:23:20,467 --> 01:23:25,255
Dugo smo bili odsutni,
i bilo je jako divno.

1028
01:23:26,139 --> 01:23:28,182
Ali uskoro će zima...

1029
01:23:28,294 --> 01:23:30,476
a Venecija je zimi tužna.

1030
01:23:30,752 --> 01:23:34,688
A onda bih i ja htjela
ponovno vidjeti Rusiju.

1031
01:23:36,191 --> 01:23:39,024
Znam da bi
radije ostani ovdje.

1032
01:23:40,422 --> 01:23:43,451
Ali svejedno, pustite nas.

1033
01:23:46,399 --> 01:23:48,390
Dragi.

1034
01:24:09,614 --> 01:24:12,549
<i>A sada, dame i gospodo...</i>

1035
01:24:12,621 --> 01:24:15,385
želio bih zaprositi
zdravica našem prijatelju.

1036
01:24:15,428 --> 01:24:18,761
- Našem prijatelju.
- Najljepše vam svima zahvaljujem.

1037
01:24:18,832 --> 01:24:20,823
Zaista, hvala.
Hvala.

1038
01:24:20,900 --> 01:24:24,631
- Oduševljeni smo Ministarstvom.
- Petersburg je najponosniji.

1039
01:24:24,704 --> 01:24:27,002
- Čestitam, gospodine.
- Jako mi je drago što te opet vidim.

1040
01:24:27,073 --> 01:24:29,974
Tako mi je drago zbog njega.
Naporno je radio u komisiji.

1041
01:24:30,043 --> 01:24:30,854
sasvim se slažem.

1042
01:24:30,897 --> 01:24:33,072
Naravno tvoji prijatelji
su to očekivali.

1043
01:24:36,744 --> 01:24:38,996
Jesu li čuli novosti?
Pričaju li o tome?

1044
01:24:39,093 --> 01:24:41,403
Ne znam kako se usuđuje
pokazati svoje lice u St.

1045
01:24:41,506 --> 01:24:42,719
Sve mi je pokvario.

1046
01:24:42,789 --> 01:24:46,913
Draga moja, u takvom iskušenju,
prijateljstvo nije dovoljno.

1047
01:24:47,371 --> 01:24:50,601
Zaljubljena sama
nalazimo li istinsku podršku.

1048
01:24:50,981 --> 01:24:53,458
U ljubavi koja
Ostavio nam je u amanet...

1049
01:24:53,601 --> 01:24:55,592
On će vam pomoći i podržati vas.

1050
01:24:55,863 --> 01:24:58,441
Bilo je vrijeme kada
Mogao sam uživati u ovim počastima.

1051
01:24:58,605 --> 01:25:00,800
Mogao sam uživati ​​u njihovom dijeljenju.

1052
01:25:00,901 --> 01:25:04,439
Ali sad kad sam sam,
skroz sama...

1053
01:25:04,865 --> 01:25:07,590
shrvan podsmijehom
Znam da se ljudi osjećaju...

1054
01:25:07,937 --> 01:25:11,010
iako mi to ne pokazuju.

1055
01:25:11,248 --> 01:25:13,736
A opet, ne znam što
Učinio sam da bih ovo zaslužio.

1056
01:25:13,987 --> 01:25:17,423
Ispitao sam svoju savjest, ali
Ne mogu pronaći gdje sam ja veliki krivac.

1057
01:25:17,520 --> 01:25:21,718
Ne, doista. Glumili ste
u finom, kršćanskom duhu.

1058
01:25:22,051 --> 01:25:24,482
Vrlo sam vam zahvalan na suosjećanju.

1059
01:25:24,720 --> 01:25:27,403
Moje najtoplije čestitke,
Aleksej Aleksandrovič.

1060
01:25:27,515 --> 01:25:28,830
Hvala ti, princezo.

1061
01:25:28,963 --> 01:25:32,763
Imam poruku za tebe...
od Anne.

1062
01:25:33,003 --> 01:25:36,157
- Očekivao sam to.
- Nisam je vidio, naravno.

1063
01:25:36,342 --> 01:25:39,436
Nisam baš mogao u tim okolnostima.
Ja sam samo glasnik.

1064
01:25:39,561 --> 01:25:43,814
- Što ona hoće od mene?
- Moli te da joj dopustiš vidjeti sina.

1065
01:25:44,248 --> 01:25:46,211
Pretpostavljam da nemam pravo odbiti.

1066
01:25:46,317 --> 01:25:48,146
Ni u kome ne vidiš zlo.

1067
01:25:48,232 --> 01:25:50,870
Naprotiv.
Sve mi se čini zlo.

1068
01:25:51,119 --> 01:25:53,505
Ne opravdavam njene postupke,

1069
01:25:53,654 --> 01:25:56,565
ali razumijem njezinu prirodnu
osjećaje kao majka.

1070
01:25:56,617 --> 01:25:58,393
Pa, svemu postoji granica.

1071
01:25:58,436 --> 01:26:01,496
Mogu razumjeti nemoral,
ali ne mogu razumjeti okrutnost.

1072
01:26:01,634 --> 01:26:04,762
Kako se mogla dovesti
da iznova otvorim svoje rane?

1073
01:26:04,838 --> 01:26:07,136
Ne mislim na sebe
toliko koliko i moj sin.

1074
01:26:07,207 --> 01:26:10,142
To bi moglo dovesti do pitanja
na koje bi bilo nemoguće odgovoriti.

1075
01:26:10,210 --> 01:26:14,083
Ako joj je ostala iskra osjećaja,
ona to nikad ne bi pitala.

1076
01:26:14,413 --> 01:26:16,922
Odlučila sam.

1077
01:26:18,901 --> 01:26:22,147
- [smijeh]
- <i>Stjepan Arkadijevič. Nekoliko riječi s vama.</i>

1078
01:26:22,449 --> 01:26:24,440
Sa zadovoljstvom, Aleksej Aleksandrovič.

1079
01:26:24,483 --> 01:26:26,715
Oprosti, draga moja.
Važan posao.

1080
01:26:27,062 --> 01:26:29,053
Ispričaj me.

1081
01:26:32,989 --> 01:26:35,711
Jeste li donijeli odluku o
ta stvar o kojoj sam pitao?

1082
01:26:35,754 --> 01:26:36,618
Što je bitno?

1083
01:26:36,661 --> 01:26:39,960
To upražnjeno mjesto u upravnom odboru uzajamnog društva
kreditno stanje Krimskih željeznica.

1084
01:26:40,003 --> 01:26:42,250
Da slučajno vidiš,
riječ u moje ime-

1085
01:26:42,321 --> 01:26:44,516
Sasvim je druga stvar
Želim s vama razgovarati o.

1086
01:26:44,559 --> 01:26:46,177
Tiče se tvoje sestre, Anne.

1087
01:26:46,939 --> 01:26:50,431
Njezina situacija je bolna, znam.
Možete reći da ona to zaslužuje.

1088
01:26:50,492 --> 01:26:52,483
Ali mi, kao njeni rođaci,
bio bi jako zahvalan...

1089
01:26:52,577 --> 01:26:54,977
ako bi mogao nešto učiniti
da joj malo olakša položaj.

1090
01:26:55,047 --> 01:26:58,175
Ono što sam htio reći je to
Primio sam zahtjev od Anne.

1091
01:26:58,218 --> 01:27:01,346
Bilo bi mi drago da je obavijestite
da se njen zahtjev odbija.

1092
01:27:01,419 --> 01:27:03,649
Ali razvod je postao
pitanje života i smrti.

1093
01:27:03,703 --> 01:27:07,799
Ne govorim o razvodu!
Annin život sada nije moja briga.

1094
01:27:07,857 --> 01:27:11,759
Zabrinut sam samo za zaštitu
moje dijete i moj ugled...

1095
01:27:11,802 --> 01:27:14,293
koji mi treba za neprekinuti
potraga za mojom karijerom.

1096
01:27:14,354 --> 01:27:16,447
Siguran sam da ćete biti vođeni
iz najviših motiva.

1097
01:27:16,497 --> 01:27:19,330
Nitko ne može reći da nisam glumio
prema kršćanskim načelima.

1098
01:27:29,416 --> 01:27:32,677
gospođo. Oh, gospođo.

1099
01:27:33,089 --> 01:27:35,114
Došao sam vidjeti Sergeja.
Pitao sam njegovog oca...

1100
01:27:35,192 --> 01:27:37,183
- ali nisam mogla dočekati odgovor.
- Oh, ali...

1101
01:27:37,260 --> 01:27:39,205
Kako je Sergej?
Je li on dobro?

1102
01:27:39,248 --> 01:27:43,446
- Kako on izgleda? Jede li dobro?
- da I tako brzo raste.

1103
01:27:43,700 --> 01:27:47,113
- Koliko je visok?
- <i>Dolazi ovamo.</i>

1104
01:27:47,211 --> 01:27:49,873
Već?
Marietta, moram ga vidjeti.

1105
01:27:50,112 --> 01:27:51,783
Pusti me unutra.
Nitko me neće vidjeti.

1106
01:27:51,911 --> 01:27:55,677
<i>Pa, to nije isti nosač.
I Njegova Ekselencija ima goste.</i>

1107
01:27:55,792 --> 01:27:59,694
- Ali moram ga vidjeti.
- I... to nije ono najgore.

1108
01:27:59,928 --> 01:28:02,529
<i>Njegova Ekselencija nam je rekla da kažemo...</i>

1109
01:28:02,727 --> 01:28:04,718
<i>bio si mrtav.</i>

1110
01:28:06,556 --> 01:28:08,547
<i>Gosti počinju odlaziti.</i>

1111
01:28:08,625 --> 01:28:11,615
<i>Dođi sutra, vrlo rano,
prije nego što se Njegova Ekselencija probudi.</i>

1112
01:28:11,750 --> 01:28:13,809
<i>Pustit ću te unutra.</i>

1113
01:28:15,126 --> 01:28:17,822
<i>[Zvono zvoni]</i>

1114
01:28:23,611 --> 01:28:25,602
Što je?

1115
01:28:25,723 --> 01:28:29,386
Došao sam u ime princa
Skorodumov da vidi Sergeja Alekseiča.

1116
01:28:29,461 --> 01:28:33,056
- Još nije ustao. Još uvijek spava.
- <i>U redu je, Kapitonitch.</i>

1117
01:28:35,974 --> 01:28:38,636
Uđite, gospođo,
ali morat ćeš biti brz.

1118
01:28:38,710 --> 01:28:40,701
<i>Madam!</i>

1119
01:28:43,222 --> 01:28:45,816
<i>To je protiv mojih naredbi.</i>

1120
01:29:11,372 --> 01:29:13,835
- Sergej.
- [stenjanje]

1121
01:29:18,177 --> 01:29:21,674
majka.
Je li… Majko.

1122
01:29:21,838 --> 01:29:23,829
Da, draga moja.

1123
01:29:24,055 --> 01:29:28,014
Nisi me posjetio
za tako dugo vremena.

1124
01:29:28,126 --> 01:29:29,963
Znam da si mrtav.

1125
01:29:30,223 --> 01:29:32,802
Sanjam da te mogu vidjeti,
zar ne?

1126
01:29:33,064 --> 01:29:35,597
Sergej, ovdje sam.

1127
01:29:36,000 --> 01:29:38,992
ovdje sam
[Jecanje]

1128
01:29:39,070 --> 01:29:42,665
Danas mi je rođendan.
Znao sam da ćeš doći.

1129
01:29:45,665 --> 01:29:49,102
Gospođo, gospođo, morate ići.
Netko dolazi.

1130
01:29:49,180 --> 01:29:52,783
Majko, ti sjediš
na moju novu kućnu haljinu.

1131
01:29:52,864 --> 01:29:57,175
draga moja,
kako se oblačiš bez mene?

1132
01:29:57,276 --> 01:30:01,269
- Kako ste?
- <i>Madame, molim vas.</i>

1133
01:30:08,224 --> 01:30:11,018
- Marietta, ti ćeš se brinuti za njega?
- da

1134
01:30:11,202 --> 01:30:13,568
- Neće me zaboraviti?
- Ne, madame.

1135
01:30:33,756 --> 01:30:36,188
Kako se usuđuješ ući u ovu kuću?

1136
01:30:36,427 --> 01:30:38,725
Kako si se usudio reći djetetu
da mu je majka mrtva?

1137
01:30:39,195 --> 01:30:43,962
Što sam mu trebala reći?
Da je pobjegla s ljubavnikom?

1138
01:31:00,246 --> 01:31:02,806
To mogu samo zaključiti
život kakav si odabrao...

1139
01:31:02,936 --> 01:31:06,425
utjecao je na vaša načela.

1140
01:31:07,455 --> 01:31:09,750
Aleksej Aleksandrovič...

1141
01:31:10,388 --> 01:31:12,736
hoćeš li pristati na razvod?

1142
01:31:13,031 --> 01:31:15,713
Više ne tražim svoje dijete.

1143
01:31:16,064 --> 01:31:18,555
Preklinjem te da mi daš
ova zadnja prilika za sreću.

1144
01:31:18,685 --> 01:31:22,692
Čini mi se da imate
sve što ste sami željeli.

1145
01:31:23,317 --> 01:31:26,989
Hoćete li pristati?
Sigurno me ne možete odbiti.

1146
01:31:27,108 --> 01:31:30,791
Ne mogu djelovati protiv
moja vjerska uvjerenja.

1147
01:31:31,442 --> 01:31:34,151
Smatram da je stvar zatvorena.

1148
01:31:41,949 --> 01:31:44,707
Molimo razumite,
Ne mogu to učiniti.

1149
01:31:44,970 --> 01:31:47,495
Moje kćeri rastu.

1150
01:31:47,616 --> 01:31:50,847
Moram se kretati u društvu
za dobro mog muža.

1151
01:31:52,036 --> 01:31:54,569
Ne mogu je pozvati u svoj dom.

1152
01:31:54,871 --> 01:31:57,789
Nije gora od stotina
ljudi koje primate.

1153
01:31:58,006 --> 01:31:59,837
A ti si bio prvi
pronaći je šarmantnom.

1154
01:31:59,882 --> 01:32:01,305
Kao suputnik, da.

1155
01:32:01,551 --> 01:32:05,027
- Ne kao ljubavnica mog sina.
- U Božjim očima, ona je moja žena.

1156
01:32:05,178 --> 01:32:08,013
Nazovimo stvari
svojim pravim imenima.

1157
01:32:08,919 --> 01:32:12,346
- Izvini, nisam znao...
- Bio sam na točki da odem.

1158
01:32:12,552 --> 01:32:14,621
Zbogom, dragi moj sine.

1159
01:32:14,894 --> 01:32:17,034
Znam izlaz.

1160
01:32:17,383 --> 01:32:19,838
Zbogom, Ana Arkadjevna.

1161
01:32:21,930 --> 01:32:24,664
<i>Jeste li proveli ugodan dan?
Reci mi gdje si bio.</i>

1162
01:32:24,961 --> 01:32:27,303
Što je tvoja majka radila ovdje...

1163
01:32:27,438 --> 01:32:30,419
- pokušava te odvesti od mene?
- <i>Ne, Anna. Molim te.</i>

1164
01:32:30,541 --> 01:32:33,032
Ona je poput ostalih
s rukama punim blata.

1165
01:32:33,075 --> 01:32:35,637
Anna, molim te.
Ne govori tako o mojoj majci.

1166
01:32:35,680 --> 01:32:38,171
Oh, uvjeravam vas, to je stvar
potpune ravnodušnosti prema meni...

1167
01:32:38,249 --> 01:32:41,175
što tvoja majka misli,
ili za koga ona želi da se udaš.

1168
01:32:41,955 --> 01:32:43,013
oženiti se?

1169
01:32:43,568 --> 01:32:46,545
Čuo sam za
mala princeza Sorokina.

1170
01:32:48,015 --> 01:32:49,525
Anna.

1171
01:32:50,518 --> 01:32:52,311
Što je s tobom?

1172
01:32:52,396 --> 01:32:57,026
Osjećam da ne mogu nastaviti ovako živjeti
više, skrivajući se od svih.

1173
01:33:04,724 --> 01:33:08,430
Alexey, pusti nas
u operu večeras.

1174
01:33:08,613 --> 01:33:10,638
Zašto, znate
to ne dolazi u obzir.

1175
01:33:11,556 --> 01:33:13,707
- Zašto?
- Pa...

1176
01:33:14,986 --> 01:33:17,352
zapravo,
Morat ću ići.

1177
01:33:17,421 --> 01:33:19,412
Pitala me majka
da je tamo dočekam.

1178
01:33:19,490 --> 01:33:21,559
Ali znaš zašto
ne možemo ići tamo zajedno.

1179
01:33:21,602 --> 01:33:22,851
Ne želim znati.

1180
01:33:22,894 --> 01:33:25,488
Što drugi ljudi mogu reći
ili misliti da je nevažno.

1181
01:33:25,571 --> 01:33:27,835
Volimo se i
ništa drugo ne bi trebalo biti važno.

1182
01:33:27,907 --> 01:33:30,000
- Zašto ne možemo ići?
- Zar ne razumiješ da...

1183
01:33:30,067 --> 01:33:32,043
Ne, ne razumijem.

1184
01:33:34,797 --> 01:33:38,310
U redu. Idi sa svojom majkom.
Ići ću sam.

1185
01:33:38,476 --> 01:33:42,025
Ne, ne sama. Natalija
rado će poći sa mnom.

1186
01:33:42,246 --> 01:33:46,580
A ako ne može, siguran sam
ima dosta ljudi koji će.

1187
01:33:48,152 --> 01:33:52,145
[Cabljanje]

1188
01:33:57,495 --> 01:34:01,454
[Cabljanje]

1189
01:34:12,043 --> 01:34:14,136
Ne postoji nitko kao madame Patti.

1190
01:34:14,211 --> 01:34:17,612
Ona mora imati svijeta
najljepši glas.

1191
01:34:23,464 --> 01:34:25,883
Alexey, naša mala princeza Sorokina
razgovara s tobom.

1192
01:34:25,957 --> 01:34:27,982
Oprostite, princezo.

1193
01:34:28,059 --> 01:34:30,857
Da, madame Patti
ima jako lijep glas.

1194
01:34:45,866 --> 01:34:51,168
[Nema zvučnog dijaloga]

1195
01:35:03,566 --> 01:35:05,659
<i>♪♪[Ugađanje orkestra]</i>

1196
01:35:10,206 --> 01:35:12,538
<i>[Pljesak]</i>

1197
01:35:21,250 --> 01:35:23,775
<i>♪♪[Orkestar]</i>

1198
01:35:31,553 --> 01:35:35,127
Draga moja, bojim se
on je izgubljen za tebe i-

1199
01:35:35,585 --> 01:35:38,145
i izgubio i za mene.

1200
01:35:41,537 --> 01:35:42,655
Ti si kriv, sav tvoj.

1201
01:35:42,698 --> 01:35:45,064
Rekao sam ti da ne dolaziš.
Znao sam da će biti neugodno.

1202
01:35:45,107 --> 01:35:47,439
Neugodan? dok živim,
Nikad to neću zaboraviti.

1203
01:35:47,527 --> 01:35:50,155
Bilo je odvratno. Rekla je
bila je sramota sjediti pokraj mene.

1204
01:35:50,212 --> 01:35:52,703
Samo riječi glupe žene.
Zašto im dopustiti da vas uznemiravaju?

1205
01:35:52,782 --> 01:35:55,216
Kod mene ne ide
u ovom nepodnošljivom položaju.

1206
01:35:55,284 --> 01:35:56,691
Ti si ono što me dovelo do ovoga.

1207
01:35:56,768 --> 01:35:59,812
Oduvijek sam znao da ne smijemo nikad
riskiraj uvredu, nikad je ne izazivaj.

1208
01:35:59,888 --> 01:36:03,016
Kažeš "mi", ali misliš na mene.
Možete slobodno ići među svoje prijatelje.

1209
01:36:03,059 --> 01:36:05,050
Ja sam taj koji moram
ostati u sjeni.

1210
01:36:05,127 --> 01:36:08,877
- Ponašam li se kao da sam slobodan?
- Drugim riječima, vi ste zatvorenik?

1211
01:36:08,920 --> 01:36:11,359
- Daješ sve od sebe
stvoriti zatvor za nas oboje.
- [Ruga se]

1212
01:36:11,431 --> 01:36:12,708
Dakle, mislite da je to zatvor?

1213
01:36:12,786 --> 01:36:16,069
Ti me navodiš da govorim stvari
s ovom suludom željom za svađom.

1214
01:36:18,849 --> 01:36:23,712
Ne znam ni što je to,
ali osjećam da si neprijateljski raspoložen prema meni.

1215
01:36:23,854 --> 01:36:26,550
Kad bi samo znao
koliko sam blizu nesreće...

1216
01:36:26,677 --> 01:36:30,075
kako se bojim,
bojim se sebe.

1217
01:36:30,486 --> 01:36:34,047
Alexey, nisi se promijenio
prema meni, a ti?

1218
01:36:34,090 --> 01:36:39,024
Anna, znaš moje osjećaje
jer ti se nikad ne možeš promijeniti.

1219
01:36:39,228 --> 01:36:43,392
Ali, najdraža moja, moraš pisati
Karenjinu i zatražiti od njega razvod.

1220
01:36:45,001 --> 01:36:46,733
Što je to?

1221
01:36:47,069 --> 01:36:50,561
- Siguran sam da će odbiti.
- Ne, neće odbiti.

1222
01:36:50,639 --> 01:36:54,234
Prihvatit će, a onda možemo
idemo zajedno gdje god želimo...

1223
01:36:54,344 --> 01:36:56,568
oženiti se i živjeti.

1224
01:36:56,912 --> 01:37:00,240
Da. Da, u redu.

1225
01:37:01,514 --> 01:37:03,744
U redu.
pisati ću mu.

1226
01:37:03,851 --> 01:37:07,309
Ali radije ne bih čekao
za njegov odgovor u Petrogradu.

1227
01:37:07,623 --> 01:37:11,820
Ništa nas više ne drži ovdje.
Ništa.

1228
01:37:12,957 --> 01:37:13,994
Idemo u Moskvu.

1229
01:37:14,037 --> 01:37:16,488
U redu, draga moja.
Kad god hoćeš.

1230
01:37:16,650 --> 01:37:19,737
Sutra, dakle.
Sutra.

1231
01:37:20,202 --> 01:37:21,794
Oh, oprosti mi...

1232
01:37:21,939 --> 01:37:26,117
jer si tako nepromišljen,
sebičan i jadan.

1233
01:37:26,753 --> 01:37:28,712
Volim te, Alexey.

1234
01:37:29,014 --> 01:37:30,631
volim te

1235
01:37:33,477 --> 01:37:35,732
Stigao je ovaj telegram
za Vašu Preuzvišenost.

1236
01:37:35,781 --> 01:37:36,677
Hvala.

1237
01:37:51,289 --> 01:37:53,864
- Od koga je?
- <i>Što?</i>

1238
01:37:55,004 --> 01:37:58,013
- Telegram.
- <i>Oh, to je od moje majke.</i>

1239
01:37:58,830 --> 01:38:01,885
Oh. Što ona kaže?

1240
01:38:02,250 --> 01:38:05,646
Ona želi da se vratim u St. Petersburg
riješiti nešto oko imanja.

1241
01:38:06,555 --> 01:38:08,213
Ali tek smo otišli.

1242
01:38:12,514 --> 01:38:14,394
To je isprika.

1243
01:38:16,705 --> 01:38:20,471
Znam da ako odeš u St. Petersburg,
nećeš se vratiti.

1244
01:38:22,024 --> 01:38:23,755
Budite razumni. to je-

1245
01:38:23,908 --> 01:38:28,213
To je čisto poslovna stvar,
najviše par dana.

1246
01:38:28,890 --> 01:38:31,872
U redu. Ostavite me.
Idi u St. Petersburg ako želiš.

1247
01:38:32,232 --> 01:38:36,051
- Nismo okovani zajedno.
- Anna, o čemu se radi?

1248
01:38:38,080 --> 01:38:40,956
To je samo tvoja neizvjesnost
položaj koji vas čini sumnjičavim.

1249
01:38:41,218 --> 01:38:43,709
Nesigurnost?
kako to misliš

1250
01:38:44,029 --> 01:38:46,893
Potpuno sam u tvojoj vlasti.
Što je tu nesigurno?

1251
01:38:47,022 --> 01:38:51,186
Anna, draga. Čim čujemo
o razvodu, vjenčat ćemo se.

1252
01:38:51,287 --> 01:38:53,653
A onda nećete morati
mučite se više.

1253
01:38:53,769 --> 01:38:55,964
Ne pričaj mi o razvodu.

1254
01:38:56,038 --> 01:39:00,031
Odlučio sam ne dopustiti da to utječe na moj život
više. Zašto bi vas bilo briga za to?

1255
01:39:00,108 --> 01:39:02,487
Zar nisi pisao Karenjinu?

1256
01:39:02,916 --> 01:39:06,125
- Ne.
- Ne?

1257
01:39:07,348 --> 01:39:08,833
Zašto?

1258
01:39:09,949 --> 01:39:11,183
Zašto, Anna?

1259
01:39:11,665 --> 01:39:14,936
Ako je pristao na razvod,
osjećala bi se prisiljenom udati se za mene.

1260
01:39:15,183 --> 01:39:17,254
Ne želim se nametati
takva obaveza na tebi...

1261
01:39:17,326 --> 01:39:19,317
- pogotovo sada.
- <i>Sada?</i>

1262
01:39:19,429 --> 01:39:22,421
Kad je u tijeku ova zavjera
između sebe i svoje majke.

1263
01:39:22,464 --> 01:39:23,467
Kakva zavjera?

1264
01:39:23,510 --> 01:39:25,787
Da se trebaš udati
princeza Sorokina.

1265
01:39:25,830 --> 01:39:29,070
To je previše smiješno čak i za argument.
Odbijam raspravljati s tobom.

1266
01:39:29,137 --> 01:39:32,163
Želimo razvod.
Očajnički nam treba.

1267
01:39:32,273 --> 01:39:35,367
Trebate li?
Zašto je odjednom postalo toliko potrebno?

1268
01:39:35,441 --> 01:39:39,138
<i>Anna, znaš dobro kao i ja.
To se nastavlja i nastavlja.</i>

1269
01:39:39,181 --> 01:39:44,084
Želim da znaš ovo. Apsolutno odbijam
ponovno uzeti bilo kakvog sudjelovanja u ovim argumentima.

1270
01:39:59,101 --> 01:40:01,661
- Ima li princeza Oblonsky posjetitelja?
- Da, gospo.

1271
01:40:01,746 --> 01:40:05,341
Princ i princeza Ščerbatski
i gospodin i gospođa Levin su ovdje.

1272
01:40:05,407 --> 01:40:09,366
- Oh, onda sam imao...
- [Dolly] Anna, kako te je lijepo vidjeti.

1273
01:40:09,444 --> 01:40:13,346
žao mi je Nisam znao da imaš posjetitelje.
Neću vas ometati.

1274
01:40:13,415 --> 01:40:16,179
Ali to su samo Kitty i obitelj.
Naravno da moraš ostati.

1275
01:40:16,268 --> 01:40:18,998
Ne, radije ne bih
vidjeti nekoga upravo sada.

1276
01:40:19,212 --> 01:40:21,522
Osim toga, ne bi me htjeli vidjeti.

1277
01:40:21,590 --> 01:40:26,773
Anna, nešto nije u redu?
Izgledaš tako čudno.

1278
01:40:27,029 --> 01:40:30,965
Dolly, morala sam doći vidjeti nekoga,
a ti si bila jedina osoba.

1279
01:40:31,302 --> 01:40:34,455
Ne prezireš me
i mene osudi, zar ne?

1280
01:40:34,834 --> 01:40:38,118
draga moja,
Volim te i uvijek ću te.

1281
01:40:38,643 --> 01:40:41,134
Sigurno i on tebe voli.

1282
01:40:42,406 --> 01:40:44,394
ne znam

1283
01:40:45,377 --> 01:40:48,049
Brinem o tome dan i noć.

1284
01:40:48,383 --> 01:40:50,613
Ponekad mislim da ga gubim...

1285
01:40:50,798 --> 01:40:53,621
da smo mi
neodoljivo razdvojeni.

1286
01:40:54,272 --> 01:40:57,987
Dragi, ne usuđujem se da mu kažem
da sam bila kod muža...

1287
01:40:58,568 --> 01:41:00,559
i da mi je odbio razvod.

1288
01:41:01,580 --> 01:41:04,663
Onda... ne možeš se vjenčati.

1289
01:41:04,958 --> 01:41:08,127
Oh, ne trebaš brinuti.
Neću tražiti da me primite.

1290
01:41:08,437 --> 01:41:12,840
Oh. Znaš da ćeš uvijek
budi dobrodošao u moju kuću.

1291
01:41:13,170 --> 01:41:15,540
<i>[Plač djeteta]</i>

1292
01:41:16,311 --> 01:41:20,042
To je Kittyna beba. Dođi i vidi ga.
On je divan mali dječak.

1293
01:41:20,115 --> 01:41:21,742
Gore se događa revolucija.

1294
01:41:21,817 --> 01:41:24,203
Čovjek bi pomislio da je to bila prva beba
roditi se na svijetu.

1295
01:41:24,286 --> 01:41:27,255
- Kitty me sigurno mrzi.
- Oh, znam da ne voli.

1296
01:41:27,322 --> 01:41:29,967
I bila bi tako povrijeđena
ako je nisi otišao vidjeti.

1297
01:41:30,258 --> 01:41:32,233
Molim te, Anna.

1298
01:41:39,434 --> 01:41:43,598
[Cabljanje]

1299
01:41:43,672 --> 01:41:45,015
Pažljivo, oprezno.

1300
01:41:45,076 --> 01:41:47,608
Mladiću, ovo nije ono
prvi put sam rodila.

1301
01:41:47,676 --> 01:41:51,066
- [smijeh]
- Pogledaj tko te je došao vidjeti.

1302
01:41:51,310 --> 01:41:53,505
<i>Anna. Teta Anna.</i>

1303
01:41:53,695 --> 01:41:55,477
Ivana.

1304
01:41:55,650 --> 01:41:58,141
Bit će ona dobro, dragi.
Trči sada.

1305
01:42:04,626 --> 01:42:07,151
Dragi, pitala me Dolly
doći k tebi.

1306
01:42:07,229 --> 01:42:10,031
Ali ako bi radije da sam otišao,
ne trebaš se bojati to reći.

1307
01:42:10,111 --> 01:42:11,359
Prilično sam navikao na to.

1308
01:42:11,428 --> 01:42:16,500
Ali Anna, Konstantin i ja jesmo
tebi treba zahvaliti za sve.

1309
01:42:16,772 --> 01:42:20,614
Vidi, nije li divan?
Nitko nikada nije imao takvo dijete.

1310
01:42:21,084 --> 01:42:22,880
Osjeti njegovu težinu.

1311
01:42:26,542 --> 01:42:28,874
- Nije li težak?
- da

1312
01:42:28,952 --> 01:42:31,864
- Vrijeme je, gospođo.
- Oh, da. Trčite, djeco.

1313
01:42:31,987 --> 01:42:33,913
Vani, idi i igraj se.

1314
01:42:34,055 --> 01:42:36,922
[Cabljanje]

1315
01:42:43,258 --> 01:42:45,624
Jadna draga,
mora biti jako gladan.

1316
01:42:45,667 --> 01:42:47,658
Hoće li gospoda
molim te idi tamo?

1317
01:42:47,736 --> 01:42:50,899
- Dođi, Konstantine.
- U redu. U redu.

1318
01:42:52,274 --> 01:42:54,367
Nisi previše umoran
nakon svih ovih ljudi?

1319
01:42:54,633 --> 01:42:56,965
[Cabljanje]

1320
01:42:59,447 --> 01:43:01,881
Tiho, djeco.
Rekreacija je gotova.

1321
01:43:01,950 --> 01:43:04,144
Vaš učitelj čeka.

1322
01:43:04,920 --> 01:43:10,552
<i>[Cijeh, smijeh]</i>

1323
01:43:17,866 --> 01:43:19,857
[Nema zvučnog dijaloga]

1324
01:43:28,480 --> 01:43:31,370
- Zašto si ovdje?
- Mislim da mi ti duguješ objašnjenje.

1325
01:43:31,413 --> 01:43:32,199
kako to misliš

1326
01:43:32,242 --> 01:43:34,556
Niste se morali skrivati od
da si vidjela svog muža.

1327
01:43:34,632 --> 01:43:37,050
Sad me slobodno možeš ostaviti
kao što znam da namjeravaš učiniti.

1328
01:43:37,205 --> 01:43:38,689
Potpuno si premorena.

1329
01:43:38,887 --> 01:43:41,378
Sami ste rekli da je to nemoguće
nastaviti živjeti ovako.

1330
01:43:41,456 --> 01:43:45,222
Da me više ne voliš, bilo bi više
časno reći. Zašto mi lažeš?

1331
01:43:45,293 --> 01:43:48,353
Anna, ne iskušavaj moje strpljenje.
Učinio sam sve što ste od mene tražili.

1332
01:43:48,396 --> 01:43:50,885
A sada me optužujete da sam rekao
laži i biti nečastan.

1333
01:43:50,928 --> 01:43:52,285
Čovjek koji mi zamjera...

1334
01:43:52,328 --> 01:43:54,626
i kaže mi da je odustao
sve je za mene nečasno.

1335
01:43:54,669 --> 01:43:58,196
- Reci mi što želiš od mene.
- Želim tvoju ljubav, ali je više nema.

1336
01:43:58,273 --> 01:44:00,264
Anna, to nije istina.
Nije istina.

1337
01:44:00,795 --> 01:44:02,779
Ali ako ste odlučni
kazniti sebe...

1338
01:44:02,909 --> 01:44:05,207
tu ne mogu ništa učiniti.

1339
01:44:05,260 --> 01:44:06,951
Bit će ti žao.

1340
01:44:51,990 --> 01:44:54,754
"Otišao sam u St. Petersburg...

1341
01:44:54,896 --> 01:44:59,124
i vratit ću se za dva dana."

1342
01:44:59,374 --> 01:45:04,812
"Otišao sam u St. Petersburg,
i vratit ću se za dva dana."

1343
01:45:06,757 --> 01:45:08,500
Ali neće.

1344
01:45:10,773 --> 01:45:13,207
Nikad se neće vratiti.

1345
01:45:14,808 --> 01:45:16,799
Gotovo je.

1346
01:45:17,854 --> 01:45:20,550
Nikad ga više neću vidjeti.

1347
01:45:21,875 --> 01:45:24,639
Oženit će se djevojkom Sorokinom.

1348
01:45:25,092 --> 01:45:27,886
Majka će ga prisiliti.

1349
01:45:28,426 --> 01:45:30,569
Voljet će je.

1350
01:45:32,798 --> 01:45:36,038
Slijedit ću ga i kazniti ga.

1351
01:45:37,472 --> 01:45:39,963
pobjeći ću od njega...

1352
01:45:41,220 --> 01:45:43,450
i od sebe samog.

1353
01:46:13,541 --> 01:46:16,032
<i>[Zviždaljka vlaka]</i>

1354
01:46:19,565 --> 01:46:23,157
Svi ovi ljudi.
Sve ide nekamo.

1355
01:46:23,840 --> 01:46:27,799
Zašto se muče?
Ne možete pobjeći od sebe.

1356
01:46:27,955 --> 01:46:31,618
[Nema zvučnog dijaloga]

1357
01:46:34,230 --> 01:46:37,605
Sergej.
Mislila sam da ga volim.

1358
01:46:38,076 --> 01:46:40,339
Ja sam stvarno volio sebe.

1359
01:46:40,610 --> 01:46:43,048
Zamijenila sam ga za drugu ljubav.

1360
01:46:43,542 --> 01:46:45,686
Mogla bih živjeti bez njega.

1361
01:46:55,312 --> 01:46:57,738
Kako samozadovoljno izgleda.

1362
01:46:57,884 --> 01:46:59,665
On je ambiciozan.

1363
01:46:59,944 --> 01:47:02,069
Takav je bio i Aleksej.

1364
01:47:02,389 --> 01:47:04,387
Bio je ponosan na mene.

1365
01:47:04,926 --> 01:47:07,061
Sada je to prošlo.

1366
01:47:07,349 --> 01:47:10,455
Nema više razloga za ponos.

1367
01:47:22,879 --> 01:47:25,109
Zašto ne ugasiti svjetla...

1368
01:47:25,346 --> 01:47:28,068
kad nema više ništa za vidjeti?

1369
01:47:28,483 --> 01:47:30,542
[Zvižduci]

1370
01:47:49,468 --> 01:47:50,915
Koja je ovo stanica?

1371
01:47:50,958 --> 01:47:53,780
Klin, gospođo.
Nekoliko minuta za uzimanje vode.

1372
01:47:53,936 --> 01:47:55,523
Hvala.

1373
01:47:59,694 --> 01:48:00,991
Klin.

1374
01:48:02,150 --> 01:48:05,916
- Moram van...
- [cviljenje kočnica]

1375
01:48:05,987 --> 01:48:08,046
Za dašak zraka.

1376
01:48:18,699 --> 01:48:21,832
[zveckanje]

1377
01:48:22,007 --> 01:48:25,356
Ah, voljela sam ga sve više i više.

1378
01:48:25,931 --> 01:48:30,634
- Sebično. Sve me manje volio.
- [Zveckanje se nastavlja]

1379
01:48:30,992 --> 01:48:32,917
Slobodu koju je želio.

1380
01:48:34,448 --> 01:48:37,040
Ništa ne može promijeniti nijedno od nas.

1381
01:48:38,260 --> 01:48:41,406
- Prekasno.
- [Zveckanje]

1382
01:48:58,940 --> 01:49:01,290
Da, prekasno.

1383
01:49:01,642 --> 01:49:04,440
[Zveckanje se nastavlja]

1384
01:49:15,823 --> 01:49:18,587
Aleksej.

1385
01:49:20,394 --> 01:49:23,659
[zveckanje]

1386
01:49:30,004 --> 01:49:32,097
Oh.

1387
01:49:33,841 --> 01:49:35,866
[zveckanje]

1388
01:49:35,975 --> 01:49:37,781
Ni riječi...

1389
01:49:38,646 --> 01:49:42,295
nije tvoja gesta
hoću li ikada zaboraviti...

1390
01:49:42,683 --> 01:49:44,552
niti mogu ja.

1391
01:49:44,892 --> 01:49:47,122
<i>[Vlak zviždi]</i>

1392
01:49:47,655 --> 01:49:50,488
<i>[Vlak se približava]</i>

1393
01:50:14,682 --> 01:50:17,267
[Razmišljanje]
Klin.

1394
01:50:17,451 --> 01:50:19,758
Upoznao sam ga ovdje...

1395
01:50:19,954 --> 01:50:22,013
davno, davno.

1396
01:50:23,057 --> 01:50:24,975
Padao je snijeg.

1397
01:50:25,159 --> 01:50:30,010
<i>[ Zvono]</i>

1398
01:50:41,042 --> 01:50:44,773
<i>[Zvižduci]</i>

1399
01:50:44,845 --> 01:50:48,804
<i>[Motor radi]</i>

1400
01:50:51,052 --> 01:50:55,716
<i>[Vlak se približava]</i>